汉孝献皇帝　建安五年

（庚辰　公元200年）
司马光 《资治通鉴》

春，正月，董承谋泄；壬子，曹操杀承及王服、种辑，皆夷三族。

操欲自讨刘备，诸将皆曰：“与公争天下者，袁绍也，今绍方来而弃之东，〔〖胡三省注〗言绍方来寇，乃弃而不顾而东征备也。〕绍乘人后，若何？”操曰：“刘备，人杰也，今不击，必为后患。”郭嘉曰：“绍性迟而多疑，来必不速。备新起，众心未附，急击之，必败。”操师遂东。冀州别驾田丰说袁绍曰：“曹操与刘备连兵，未可卒解。〔〖胡三省注〗说，输芮翻。卒，读曰猝。〕公举军而袭其后，可一往而定。”绍辞以子疾，未得行。丰举杖击地曰：“嗟乎！遭难遇之时，而以婴儿病失其会，惜哉，事去矣！”

曹操击刘备，破之，〔〖胡三省注〗《考异》曰：《魏书》曰：‘备谓操与大敌连，不得东；而候骑卒至，言曹公来，备大惊，然犹未信。自将数十骑出望公军，见麾旌，便弃众而走。’计备必不至此，《魏书》多妄。〕获其妻子；进拔下邳，禽关羽；又击昌豨，破之。备奔青州，因袁谭以归袁绍。绍闻备至，去邺二百里迎之；〔〖胡三省注〗绍远出迎备，重敬之也。〕驻月余，所亡士卒稍稍归之。

曹操还军官渡，绍乃议攻许，田丰曰：“曹操既破刘备，则许下非复空虚。且操善用兵，变化无方，众虽少，未可轻也，今不如以久持之。将军据山河之固，拥四州之众，外结英雄，内修农战，然后简其精锐，分为奇兵，〔〖胡三省注〗《孙子兵法》曰：凡战，以正合，以奇胜。《注》曰：正者，当敌；奇者，击其不备。〕乘虚迭出以扰河南，救右则击其左，救左则击其右，使敌疲于奔命，民不得安业，我未劳而彼已困，不及三年，可坐克也。今释庙胜之策〔〖胡三省注〗定策于庙堂之上而决胜于千里之外，谓之庙胜。《孙子》曰：未战而庙胜，得算多也；未战而庙不胜，得算少也。〕而决成败于一战，若不如志，悔无及也。”绍不从。丰强谏忤绍，绍以为沮众，械系之。于是移檄州郡，数操罪恶。二月，进军黎阳。

沮授临行，会其宗族，散资财以与之曰：“势存则威无不加，势亡则不保一身，哀哉！”其弟宗曰：“曹操士马不敌，君何惧焉？”授曰：“以曹操之明略，又挟天子以为资，我虽克伯珪，〔〖胡三省注〗公孙瓒，字伯珪。〕众实疲敝，而主骄将忲，〔〖胡三省注〗将，即亮翻。忲，他盖翻，侈也。〕军之破败，在此举矣。扬雄有言：‘六国蚩蚩，为嬴弱姬。’其今之谓乎！”〔〖胡三省注〗贤曰：《法言》之文也。嬴，秦姓；姬，周姓。《方言》曰：蚩，悖也。六国悖惑，侵弱周室，终为秦所倂也。为，于伪翻。〕

振威将军程昱〔〖胡三省注〗沈约曰：振威将军，始于后汉初，宋登为之。〕以七百兵守鄄城。〔〖胡三省注〗鄄，音绢。〕曹操欲益昱兵二千，昱不肯，曰：“袁绍拥十万众，自以所向无前，今见昱少兵，必轻易，不来攻。若益昱兵，过则不可不攻，攻之必克，徒两损其势，愿公无疑。”绍闻昱兵少，果不往，操谓贾诩曰：“程昱之胆，过于贲、育矣！”〔〖胡三省注〗贲，音奔。〕

袁绍遣其将颜良攻东郡太守刘延于白马，〔〖胡三省注〗贤曰：白马县，属东郡，今滑州县也，故城在今县东。〕沮授曰：“良性促狭，虽骁勇，不可独任。”绍不听。夏，四月，曹操北救刘延。荀攸曰：“今兵少不敌，必分其势乃可。公到延津，〔〖胡三省注〗杜预曰：陈留酸枣县北，有延津。唐卫州新乡县有延津关。关盖在延津北岸，曹操所向，乃延津南岸。〕若将渡兵向其后者，绍必西应之，然后轻兵袭白马，掩其不备，颜良可禽也。”操从之，绍闻兵渡，即分兵西邀之。操乃引军兼行趣白马，未至十余里，良大惊，来逆战。操使张辽、关羽先登击之。羽望见良麾盖，〔〖胡三省注〗戎车，大将所乘者，设幢麾，张盖。〕策马刺良于万众之中，斩其首而还，绍军莫能当者。遂解白马之围，徙其民，循河而西。

绍渡河追之，沮授谏曰：“胜负变化，不可不详。今宜留屯延津；分兵官渡，若其克获，还迎不晚，〔〖胡三省注〗还迎留屯大军也。〕设其有难，众弗可还。”绍弗从。授临济叹曰：“上盈其志，下务其功，悠悠黄河，吾其济乎！”遂以疾辞。绍不许而意恨之，复省其所部，并属郭图。

绍军至延津南，操勒兵驻营南阪下，〔〖胡三省注〗《水经注》：白马县有神马亭，实中层峙，南北二百步，东西五十余步，自外耕耘垦斫，削落平尽。正南有陟躔，陛下方轨，西去白马津可二十里，南距白马县故城可五十里，即《开山图》所谓白马山也。南陂其在山之南欤！此时操兵循河已入酸枣界，当攷。〕使登垒望之，曰：“可五六百骑。”有顷，复白：“骑稍多，步兵不可胜数。”操曰：“勿复白。”令骑解鞍放马。是时，白马辎重就道，诸将以为敌骑多，不如还保营。荀攸曰：“此所以饵敌，如何去之！”操顾攸而笑。绍骑将文丑与刘备将五六千骑前后至。诸将复白：“可上马。”操曰：“未也。”有顷，骑至稍多，或分趣辎重。操曰：“可矣！”乃皆上马。时骑不满六百，遂纵兵击，大破之，斩丑。丑与颜良，皆绍名将也，再战，悉禽之，绍军夺气。〔〖胡三省注〗三军以气为主，气夺则其军不振。〕

初，操壮关羽之为人，而察其心神无久留之意，使张辽以其情问之，羽叹曰：“吾极知曹公待我厚；然吾受刘将军恩，誓以共死，不可背之。吾终不留，要当立效以报曹公乃去耳。”辽以羽言报操，操义之，及羽杀颜良，操知其必去，重加赏赐。羽尽封其所赐，拜书告辞，而奔刘备于袁军。〔〖胡三省注〗袁绍军也。〕左右欲追之，操曰：“彼各为其主，勿追也。”

操还军官渡，阎柔遣使诣操，操以柔为乌桓校尉。鲜于辅身见操于官渡，操以辅为右度辽将军，还镇幽土。〔〖胡三省注〗当是时，幽州为绍所统，与许隔远，而柔、辅已归心于操矣。汉度辽将军，始于范明友；中兴之后，置度辽将军以护南匈奴，屯于西河。今使鲜于辅还镇幽土，故以为右度辽将军。自中国而北，向以西河为左，幽土为右也。〕

广陵太守陈登治射阳，〔〖胡三省注〗射阳县，前汉属临淮郡，后汉属广陵郡。应劭曰：在射水之阳。今楚州山阳县有射阳湖，即其地。贤曰：射阳在今楚州安宜县东。〕孙策西击黄祖，登诱严白虎余党，图为后害，策还击登，军到丹徒，〔〖胡三省注〗丹徒县，前汉属会稽郡，后汉分属吴郡，春秋之朱方也。秦时望气者云，其地有天子气。始皇使赭徒二千人凿城以败其势，改曰丹徒。《考异》曰：此事出《江表传》。据《策传》云：‘策谋袭许，未发而死。’《陈矫传》云：‘登为孙权所围于匡奇。登令矫求救于太祖，太祖遣赴救。吴军既退，登设伏追奔，大破之。’《先贤行状》云：‘登有吞灭江南之志，孙策遣军攻登于匡奇城，登大破之，斩虏以万数。贼忿丧军，寻复大兴兵向登。登使功曹陈矫求救于太祖。’此数者，参差不同。孙盛《异同评》云：‘按袁绍以建安五年至黎阳，策以四月遇害。而《志》云：策闻曹公与绍相拒于官渡，谬矣。伐登之言为有证也。’今从之。〕须待运粮。初，策杀吴郡太守许贡，〔〖胡三省注〗《考异》曰：《江表传》曰：‘初，贡上表于汉帝，言策骁雄，宜召还京邑，若放于外，必作世患。候吏得表以示策，策以让贡，贡辞无表，策令武士绞杀之。’按贡先为朱治所迫，已去郡依严白虎，安能复尔，盖策破白虎时杀贡耳。〕贡奴客潜民间，欲为贡报仇。策性好猎，数出驱驰，所乘马精骏，从骑绝不能及，卒遇贡客三人，〔〖胡三省注〗卒，读曰猝。〕射策中颊，后骑寻至，皆刺杀之。策创甚，召张昭等谓曰：“中国方乱，以吴、越之众，三江之固，〔〖胡三省注〗韦昭曰：三江，谓吴松江、钱塘江、浦阳江也。《吴地记》云：松江东北行七十里，得三江口，东北入海为娄江，东南入海为东江，并松江为三江。〕足以观成败，公等善相吾弟！”呼权，佩以印绶，谓曰：“举江东之众，决机于两陈之间，〔〖胡三省注〗陈，读曰阵，〕与天下争衡，〔〖胡三省注〗衡，所以平轻重也；争衡，言分争之世，兵力所加，天下大势为之轻重也。〕卿不如我；举贤任能，各尽其心以保江东，我不如卿。”丙年，策卒，〔〖胡三省注〗《考异》曰：虞喜《志林》云策以四月四日死，故置此。陈《志·策传》：‘策阴欲袭许，迎汉帝，密治兵。部署未发，为许贡客所杀。’《郭嘉传》曰：‘策渡江，北袭许，众闻皆惧。嘉料之曰：“策轻而无备，必死于匹夫之手。”果为贡客所杀。’嘉虽先见，安能知策死于未袭许之前乎！盖时人见策临江治兵，疑其袭许，嘉料其不能为耳。〕时年二十六。

权悲号，未视事，张昭曰：“孝廉，此宁哭时邪！”〔〖胡三省注〗孙权先为阳羡长，郡察孝廉，故以称之。〕乃改易权服，扶令上马，使出巡军。昭率僚属，上表朝廷，下移属城，中外将校，各令奉职，周瑜自巴丘将兵赴丧，遂留吴，以中护军与张昭共掌众事。〔〖胡三省注〗秦置护军都尉，汉因之。高祖以陈平为护军中尉。武帝复以为护军都尉，属大司马。三国虎争，始有中护军之官。《东观记》曰：汉大将军出征，置中护军一人。魏、晋以后，资轻者为中护军，资重者为护军将军。然吴又有左右护军，则吴制自是分中、左、右为三部。〕时策虽有会稽、吴郡、丹阳、豫章、庐江、庐陵，然深险之地，犹未尽从，流寓之士，皆以安危去就为意，未有君臣之固，而张昭、周瑜等谓权可与共成大业，遂委心而服事焉。

秋，七月，立皇子冯为南阳王；壬午，冯薨。

汝南黄巾刘辟等叛曹操应袁绍，绍遣刘备将兵助辟，郡县多应之。绍遣使拜阳安都尉李通为征南将军，刘表亦阴招之，通皆拒焉。或劝通从绍，通按剑叱之曰：“曹公明哲，必定天下；绍虽强盛，终为之虏耳。吾以死不贰。”即斩绍使，送印绶诣操。

通急录户调，〔〖胡三省注〗调，徒钓翻；下同。户出緜绢谓之调。录，收拾也。〕朗陵长赵俨见通曰：“方今诸郡并叛，独阳安怀附，复趣收其绵绢，〔〖胡三省注〗复，扶又翻。趣，读曰促。〕小人乐乱，无乃不可乎？”通曰：“公与袁绍相持甚急，左右郡县背叛乃尔，若绵绢不调送，观听者必谓我顾望，有所须待也。”俨曰：“诚亦如君虑，然当权其轻重。小缓调，当为君释此患。”乃书与荀彧曰：“今阳安郡百姓困穷，邻城并叛，易用倾荡，乃一方安危之机也。且此郡人执守忠节，在险不贰，以为国家宜垂慰抚。而更急敛绵绢，何以劝善！”彧即白操，悉以绵绢还民，上下欢喜，郡内遂安。通击群贼瞿恭等，皆破之。〔〖胡三省注〗瞿，姓也；王僧孺《百家谱》有苍梧瞿宝。〕遂定淮、汝之地。

时操制新科，下州郡，颇增严峻，而调绵绢方急。长广太守何夔〔〖胡三省注〗长广县，前汉属琅邪郡，后汉属东莱郡。此盖操遣乐进入青州，新收以为郡。〕言于操曰：“先王辨九服之赋以殊远近，〔〖胡三省注〗《周官·职方氏》辨九服之邦国：方千里曰王畿，其外方五百里曰侯服，又其外方五百里曰甸服，又其外方五百里曰男服，又其外方五百里曰采服，又其外方五百里曰卫服，又其外方五百里曰蛮服，又其外方五百里曰夷服，又其外方五百里曰镇服，又其外方五百里曰藩服。〕制三典之刑以平治乱。〔〖胡三省注〗《周官·大司寇》：掌建邦之三典，以佐王刑邦国：一曰刑新国用轻典，二曰刑平国用中典，三曰刑乱国用重典。治，直吏翻。〕愚以为此郡宜依远域新邦之典，其民间小事，使长吏临时随宜，上不背正法，下以顺百姓之心。比及三年，民安其业，然后乃可齐之以法也。”操从之。

刘备略汝、颍之间，自许以南，吏民不安，曹操患之。曹仁曰：“南方以大将军方有目前急，其势不能相救，刘备以强兵临之，其背叛故宜也。备新将绍兵，未能得其用，击之，可破也。”操乃使仁将骑击备，破走之，尽复收诸叛县而还。备还至绍军，阴欲离绍，〔〖胡三省注〗离，力智翻，去也。〕乃说绍南连刘表。绍遣备将本兵复至汝南，与贼龚都等合，众数千人。曹操遣将蔡杨击之，为备所杀。

袁绍军阳武，〔〖胡三省注〗阳武县，属河南尹，在官渡水北。〕沮授说绍曰：“北兵虽众而劲果不及南，南军谷少而资储不如北；南幸于急战，北利在缓师。宜徐持久，旷以日月。”绍不从。八月，绍进营稍前，依沙塠为屯，〔〖胡三省注〗塠，都回翻。〕东西数十里。操亦分营与相当。

九月，庚午朔，日有食之。

曹操出兵与袁绍战，不胜，复还，坚壁。绍为高橹，〔〖胡三省注〗贤曰：《释名》曰：橹者，露上无覆屋也。〕起土山，射营中，营中皆蒙楯而行。〔〖胡三省注〗楯，食尹翻。贤曰：今之旁排也。〕操乃为霹雳车，〔〖胡三省注〗贤曰：以其发石声烈震，呼之为霹雳，即今之砲车也。张晏曰：《范蠡兵法》，飞石重十二斤，为机发，行三百步。操盖祖其遗法耳。《魏氏春秋》曰：以古有矢石。又《传》云：旝动而鼓。《说》曰：旝，发石也，于是造发石车。车，尺遮翻。〕发石以击绍楼，皆破，绍复为地道攻操，操辄于内为长堑以拒之。操众少粮尽，士卒疲乏，百姓困于征赋，多叛归绍者，操患之，与荀彧书，议欲还许，以致绍师。〔〖胡三省注〗贤曰：致，犹至也。兵法：善战者，致人，不致于人。〕彧报曰：“绍悉众聚官渡，欲与公决胜败。公以至弱当至强，若不能制，必为所乘，是天下之大机也。且绍，布衣之雄耳，能聚人而不能用。以公之神武明哲而辅以大顺，何向而不济！今谷食虽少，未若楚、汉在荥阳、成皋间也。是时刘、项莫肯先退者，以为先退则势屈也。公以十分居一之众，〔〖胡三省注〗贤曰：言与绍众相悬也。〕画地而守之，〔〖胡三省注〗贤曰：言画地作限隔也。〕扼其喉而不得进，已半年矣。情见势竭，必将有变。此用奇之时，不可失也。”操从之，乃坚壁持之。操见运者，抚之曰：“却十五日〔〖胡三省注〗却，后也；晋人帖中多用‘少却’字，其意犹言‘少退’也。〕为汝破绍，不复劳汝矣。”绍运谷车数千乘至官渡。荀攸言于操曰：“绍运车旦暮至，其将韩猛锐而轻敌。击，可破也！”操曰：“谁可使者？”攸曰：“徐晃可。”乃遣偏将军河东徐晃〔〖胡三省注〗按沈约《志》，曹魏置将军四十号，偏将军、裨将军居其末。〕与史涣邀击猛，破走之，烧其辎重。

冬，十月，绍复遣车运谷，使其将淳于琼等将兵万余人送之，宿绍营北四十里。沮授说绍：“可遣蒋奇别为支军于表，〔〖胡三省注〗说，输芮翻。支，别也；表，外也。〕以绝曹操之钞。”绍不从。许攸曰：“曹操兵少而悉师拒我，许下余守，势必空弱。若分遣轻军，星行掩袭，〔〖胡三省注〗星行，戴星而行也。〕许可拔也。许拔，则奉迎天子以讨操，操成禽矣。如其未溃，可令首尾奔命，破之必也。”绍不从，曰：“吾要当先取操。”会攸家犯法，审配收系之，攸怒，遂奔操。〔〖胡三省注〗《考异》曰：《魏志·武纪》曰：‘攸贪财，袁绍不能足，来奔。’今从范《书·绍传》。〕操闻攸来，跣出迎之，抚掌笑曰：“子卿远来，吾事济矣！”〔〖胡三省注〗许攸，字子远，今呼为子卿，贵之也。或曰：操字攸曰：‘子远，卿来，吾事济矣。’于文为顺。〕既入坐，谓操曰：“袁氏军盛，何以待之？今有几粮乎？”操曰：“尚可支一岁。”攸曰：“无是，更言之！”又曰：“可支半岁。”攸曰：“足下不欲破袁氏邪？何言之不实也！”操曰：“向言戏之耳。其实可一月，为之奈何？”攸曰：“公孤军独守，外无救援而粮谷已尽，此危急之日也。袁氏辎重万余乘，在故市、乌巢，〔〖胡三省注〗据《水经》，乌巢泽，在陈留酸枣县东南。乘，绳证翻。〕屯军无严备，若以轻兵袭之，不意而至，燔其积聚，不过三日，袁氏自败也。”操大喜，乃留曹洪、荀攸守营，自将步骑五千人，皆用袁军旗帜，衔枚缚马口，夜从间道出，人抱束薪，所历道有问者，语之曰：“袁公恐曹操钞略后军，遣军以益备。”闻者信以为然，皆自若。既至，围屯，大放火，营中惊乱。会明，琼等望见操兵少，出陈门外，〔〖胡三省注〗陈，读曰阵。〕操急击之，琼退保营，操遂攻之。

绍闻操击琼，谓其子谭曰：“就操破琼，吾拔其营，彼固无所归矣！”〔〖胡三省注〗就，即也；言即使操破淳于琼，而我攻拔其营，将无所归也。〕乃使其将高览、张郃等攻操营。〔〖胡三省注〗郃，曷閤翻，又古盍翻。〕郃曰：“曹公精兵往，必破琼等，琼等破，则事去矣，请先往救之。”郭图固请攻操营。郃曰：“曹公营固，攻之必不拔。若琼等见禽，吾属尽为虏矣。”绍但遣轻骑救琼，而以重兵攻操营，不能下。

绍骑至乌巢，操左右或言：“贼骑稍近，请分兵拒之。”操怒曰：“贼在背后，乃白！”士卒皆殊死战，遂大破之，斩琼等，尽燔其粮谷，杀士卒千余人，皆取其鼻，牛马割唇舌，以示绍军，绍军将士皆恟惧。郭图惭其计之失，复谮张郃于绍曰：“郃快军败。”郃忿惧，遂与高览焚攻具，诣操营降。曹洪疑，不敢受，荀攸曰：“郃计画不用，怒而来奔，君有何疑！”乃受之。

于是绍军惊扰，大溃，绍及谭等幅巾乘马，〔〖胡三省注〗《傅子》曰：汉末，王公多委正服，以幅巾为雅，是以袁绍、崔豹之徒，虽为将帅，皆著缣巾。魏太祖以天下凶荒，资财乏匮，拟古皮弁，裁缣帛以为帢，合乎简易随时之义，以色别其贵贱，于今施行。可谓军容，非国容也。〕与八百骑渡河。操追之不及，尽收其辎重、图书、珍宝。余众降者，操尽坑之，前后所杀七万余人。〔〖胡三省注〗《考异》曰：范《书·绍传》曰：‘所杀八万人。’按《献帝起居注》：曹公上言，凡斩首七万余级。〕

沮授不及绍渡，为操军所执，乃大呼曰：“授不降也，为所执耳！”操与之有旧，迎谓曰：“分野殊异，遂用圮绝，〔〖胡三省注〗二十八宿布列于天，各有躔度。周天三百六十六度四分度之一，分为十二次。班固取《三统历》十二次配十二野，而分野之说行焉。费直说《周易》、蔡邕《月令章句》所言颇有先后，魏太史令陈卓更言郡国所入宿度，而分野之说详矣。皇甫谧曰：黄帝推分星次以定律度，天有十二次，日月之所躔也；地有十二分，王侯之所国也。分，扶问翻。‘圮’，当作‘否’；否，隔也。〕不图今日乃相禽也！”授曰：“冀州失策，自取奔北。〔〖胡三省注〗绍牧冀州，故称之，犹刘备以牧豫州，称之为刘豫州。〕授知力俱困，宜其见禽。”操曰：“本初无谋，不相用计，今丧乱未定，方当与君图之。”授曰：“叔父、母弟，县命袁氏，〔〖胡三省注〗县，读曰悬。〕若蒙公灵，速死为福。”操叹曰：“孤早相得，天下不足虑也。”遂赦而厚遇焉。授寻谋归袁氏，操乃杀之。

操收绍书中，得许下及军中人书，皆焚之，曰：“当绍之强，孤犹不能自保，况众人乎！”〔〖胡三省注〗此光武安反侧之意。英雄处事，世虽相远，若合符节。〕

冀州城邑多降于操。袁绍走至黎阳北岸，入其将军蒋义渠营，把其手曰：“孤以首领相付矣！”义渠避帐而处之，使宣号令。众闻绍在，稍复归之。

或谓田丰曰：“君必见重矣。”丰曰：“公貌宽而内忌，不亮吾忠，〔〖胡三省注〗亮，信也，明也。〕而吾数以至言迕之，若胜而喜，犹能赦我，今战败而恚，内忌将发，吾不望生。”绍军士皆拊膺泣曰：“向令田丰在此，必不至于败。”绍谓逄纪曰：“冀州诸人闻吾军败，皆当念吾，惟田别驾前谏止吾，与众不同，吾亦惭之。”纪曰：“丰闻将军之退，拊手大笑，喜其言之中也。”绍于是谓僚属曰：“吾不用田丰言，果为所笑。”遂杀之。初，曹操闻丰不从戎，〔〖胡三省注〗谓绍囚之，不使从军也。〕喜曰：“绍必败矣。”及绍奔遁，复曰：“向使绍用其别驾计，尚未可知也。”

审配二子为操所禽，绍将孟岱言于绍曰：“配在位专政，族大兵强，且二子在南，必怀反计。”郭图、辛评亦以为然。绍遂以岱为监军，代配守邺。护军逄纪素与配不睦，绍以问之，纪曰：“配天性烈直，每慕古人之节，必不以二子在南为不义也。愿公勿疑。”绍曰：“君不恶之邪？”纪曰：“先所争者，私情也；今所陈者，国事也。”绍曰：“善！”乃不废配，配由是更与纪亲。〔〖胡三省注〗逢纪能为审配言，而不肯救田丰之死，果为国事乎！〕冀州城邑叛绍者，绍稍复击定之。绍为人宽雅，有局度，喜怒不形于色，而性矜愎自高，〔〖胡三省注〗愎，平逼翻；戾也，狠也。〕短于从善，故至于败。

冬，十月，辛亥，有星孛于大梁。〔〖胡三省注〗贤曰：大梁，酉之分。蔡邕曰：自胃一度至毕六度，谓之大梁之次。皇甫谧曰：自胃七度至毕十度曰大梁之次。《晋书·天文志》从谧。孛，蒲内翻。〕

庐江太守李术攻杀扬州刺史严象，庐江梅乾、雷绪、陈兰等各聚众数万在江淮间。曹操表沛国刘馥为扬州刺史。时扬州独有九江，〔〖胡三省注〗时庐江、丹阳、会稽、吴郡、豫章，皆属孙氏；馥刺扬州，独有九江耳。〕馥单马造合肥空城，建立州治，〔〖胡三省注〗《郡国志》：汉扬州刺史治历阳。今馥移合肥，后又移治寿春，而江左扬州治建业，扬州分矣。造，七到翻。〕招怀乾、绪等，皆贡献相继。数年中，恩化大行，流民归者以万数。于是广屯田，兴陂堨，〔〖胡三省注〗堨，于葛翻。以土壅水曰堨。〕官民有畜，乃聚诸生，立学校。又高为城垒，多积木石，以修战守之备。〔〖胡三省注〗为孙权攻合肥不能下张本。〕

曹操闻孙策死，欲因丧伐之。侍御史张纮谏曰：〔〖胡三省注〗三年，策遣纮献方物至许，拜侍御史。〕“乘人之丧，既非古义，〔〖胡三省注〗古不伐丧。〕若其不克，成仇弃好，不如因而厚之。”操即表权为讨虏将军，〔〖胡三省注〗讨虏将军之号，创置于此。〕领会稽太守。

操欲令纮辅权内附，及以纮为会稽东部都尉。〔〖胡三省注〗沈约曰：临海太守，本会稽东部都尉治。前汉都尉治鄞，后汉分会稽为吴郡，疑是都尉徙治章安也。〕纮至吴，太夫人以权年少，委纮与张昭共辅之。纮惟补察，知无不为。太夫人问扬武都尉会稽董袭曰：“江东可保不？”〔〖胡三省注〗不，读曰否。〕袭曰：“江东有山川之固，而讨逆明府恩德在民，讨虏承基，大小用命，〔〖胡三省注〗讨逆，策也；讨虏，权也。〕张昭秉众事，袭等为爪牙，此地利人和之时也，万无所忧。”权遗张纮之部，或以纮本受北任，嫌其志趣不止于此，权不以介意。〔〖胡三省注〗介，间也，纤微也；言其意不以纤微嫌间也。〕

鲁肃将北还，〔〖胡三省注〗肃从孙策事，见上卷三年。〕周瑜止之，〔〖胡三省注〗《考异》曰：《肃传》曰：‘刘子扬招肃往依郑宝，肃将从之。瑜以权可辅，止肃。’按刘晔杀郑宝，以其众与刘勋，勋为策所灭，宝安得及权时也。〕因荐肃于权曰：“肃才宜佐时，当广求其比以成功业。”权即见肃，与语，悦之。宾退，独引肃合榻对饮，〔〖胡三省注〗榻，床也。有坐榻，有卧榻。今江南又呼几案之属为卓床。卓，高也；以其比坐榻、卧榻为高也。合榻，犹言合卓也。〕曰：“今汉室倾危，孤思有桓、文之功，君何以佐之？”肃曰：“昔高帝欲尊事义帝而不获者，以项羽为害也。今之曹操，犹昔项羽，将军何由得为桓、文乎！肃窃料之，汉室不可复兴，曹操不可卒除，〔〖胡三省注〗复，扶又翻。卒，读曰猝。〕为将军计，惟有保守江东以观天下之衅耳。若因北方多务，剿除黄祖，进伐刘表，竟长江所极，据而有之，此王业也。”〔〖胡三省注〗江东君臣上下，本谋不过此耳。〕权曰：“今尽力一方，冀以辅汉耳，此言非所及也。”张昭毁肃年少粗疏，权益贵重之，赏赐储偫，富拟其旧。〔〖胡三省注〗鲁肃家本饶富，先尝指囷以资周瑜矣。偫，直里翻。〕

权料诸小将兵少而用薄者，并合之。〔〖胡三省注〗料，力条翻，量也；又力吊翻。〕别部司马汝南吕蒙，〔〖胡三省注〗《续汉志》：大将军营五部，部各有校尉一人，军司马一人，其别营领属为别部司马，其兵多少，各随时宜。〕军容鲜整，士卒练习。权大悦，增其兵，宠任之。功曹骆统劝权尊贤接士，勤求损益，飨赐之日，人人别进，问其燥湿，〔〖胡三省注〗人之居处，避湿就燥。问其燥湿者，问其居处何如也。〕加以密意，诱谕使言，察其志趣。权纳用焉。统，俊之子也。〔〖胡三省注〗骆俊见上卷二年。诱，音酉。〕

庐陵太守孙辅恐权不能保江东，阴遣人赍书呼曹操。行人以告，权悉斩辅亲近，分其部曲，徙辅置东。〔〖胡三省注〗置之吴东也。〕

曹操表征华歆为议郎、参司空军事。庐江太守李术不肯事权，而多纳其亡叛。〔〖胡三省注〗术本权兄策所树置也。〕权以状白曹操曰：“严刺史昔为公所用，而李术害之，肆其无道，宜速诛灭。今术必复诡说求救。明公居阿衡之任，〔〖胡三省注〗以伊尹况操。复，扶又翻；下同。〕海内所瞻，愿敕执事，勿复听受。”因举兵攻术于皖城。术求救于操，操不救。遂屠其城，枭术首。徙其部曲二万余人。

刘表攻张羡，连年不下。〔〖胡三省注〗羡叛表事始上卷三年。〕曹操方与袁绍相拒，未暇救之。羡病死，长沙复立其子怿。表攻怿及零、桂，皆平之。于是表地方数千里，带甲十余万，遂不供职贡，郊祀天地，居处服用，僭拟乘舆焉。

张鲁以刘璋暗懦，不复承顺，袭别部司马张修，杀之而并其众。〔〖胡三省注〗鲁初与修取汉中，事见六十卷初平二年。〕璋怒，杀鲁母及弟，鲁遂据汉中，与璋为敌。璋遣中郎将庞羲击之，不克。璋以羲为巴郡太守，屯阆中以御鲁。〔〖胡三省注〗阆中县，属巴郡。〕羲辄召汉昌賨民为兵，〔〖胡三省注〗谯周《巴记》曰：和帝永元中，分宕渠之地置汉昌县，属巴郡。夷人岁入賨钱，口四十，谓之賨民。賨，徂宗翻。〕或构羲于璋，璋疑之。赵韪数谏不从，亦恚恨。

初，南阳、三辅民流入益州者数万家，刘焉悉收以为兵，名曰东州兵。璋性宽柔，无威略，东州人侵暴旧民，璋不能禁。赵韪素得人心，〔〖胡三省注〗赵韪从焉入蜀，璋又韪所立，益州之大吏也。〕因益州士民之怨，遂作乱，引兵数万攻璋；厚赂荆州，〔〖胡三省注〗荆州，刘表也。〕与之连和。蜀郡、广汉、犍为皆应之。

译