霍光金日磾传第三十八
霍光字子孟，票骑将军去病弟也。父中孺，〔师古曰：“中，读曰仲。”〕河东平阳人也，以县吏给事平阳侯家，〔师古曰：“县遣吏于侯家供事也。”〕与侍者卫少儿私通而生去病。中孺吏毕归家，娶妇生光，因绝不相闻。久之，少儿女弟子夫得幸于武帝，立为皇后，去病以皇后姊子贵幸。既壮大，乃自知父为霍中孺，未及求问。会为票骑将军击匈奴，道出河东，何东太守郊迎，负弩矢先驱，〔师古曰：“郊迎，迎于郊界之上也。先驱者，导其路也。”〕至平阳传舍，遣吏迎霍中孺。中孺趋入拜谒，将军迎拜，因跪曰：“去病不早自知为大人遗体也。”中孺扶服叩头，〔师古曰：“服，音蒲北反。”〕曰：“老臣得讬命将军，此天力也。”去病大为中孺买田宅奴婢而去。还，复过焉，乃将光西至长安，时年十余岁，任光为郎，稍迁诸曹侍中。去病死后，光为奉车都尉光禄大夫，出则奉车，入侍左右，出入禁闼二十余年，〔师古曰：“宫中小门谓之闼。”〕小心谨慎，未尝有过，甚见亲信。 征和二年，卫太子为江充所败，而燕王旦、广陵王胥皆多过失。是时上年老，宠姬钩弋赵倢伃有男，〔师古曰：“倢伃居钩弋宫，故称之。”〕上心欲以为嗣，命大臣辅之。察群臣唯光任大重，可属社稷。〔师古曰：“任，堪也。属，委也。任，音壬。属，音之欲反。”〕上乃使黄门画者画周公负成王朝诸侯以赐光。〔师古曰：“黄门之署，职任亲近，以供天子，百物在焉，故亦有画工。”〕后元二年春，上游五柞宫，病笃，光涕泣问曰：“如有不讳，谁当嗣者？”〔师古曰：“不讳，言不可讳也。”〕上曰：“君未谕前画意邪？〔师古曰：“谕，晓也。”〕立少子，君行周公之事。”光顿首让曰：“臣不如金日磾。”日磾亦曰：“臣外国人，不如光。”上以光为大司马大将军，日磾为车骑将军，及太仆上官桀为左将军，搜粟都尉桑弘羊为御史大夫，皆拜卧内床下，〔师古曰：“于天子所卧床前拜职。”〕受遗诏辅少主。明日，武帝崩，太子袭尊号，是为孝昭皇帝。帝年八岁，政事壹决于光。
先是，后元年，侍中仆射莽何罗与弟重合侯通谋为逆，〔师古曰：“莽，音莫户反。”〕时光与金日磾、上官桀等共诛之，功未录。武帝病，封玺书曰：“帝崩发书以从事。”遗诏封金日磾为秺侯，上官桀为安阳侯，光为博陆侯，〔文颖曰：“博，大。陆，平。取其嘉名，无此县也，食邑北海河东城。”师古曰：“盖亦取乡聚之名以为国号，非必县也，公孙弘平津乡则是矣。”〕皆以前捕反者功封。时卫尉王莽子男忽侍中，〔师古曰：“即右将军王莽也。其子名忽。”〕扬语曰：〔师古曰：“扬谓宣唱之。”〕“帝崩，忽常在左右，安得遗诏封三子事！〔师古曰：“安犹焉。”〕群儿自相贵耳。”光闻之，切让王莽，〔师古曰：“切，深也。让，责也。”〕莽酖杀忽。
光为人沈静详审，长财七尺三寸，〔师古曰：“财与才同。”〕白晢，疏眉目，美须髯。〔师古曰：“晢，洁白也。髯，颊毛也。晢，音先历反。髯，音人占反。”〕每出入下殿门，止进有常处，郎仆射窃识视之，不失尺寸，〔师古曰：“识，记也，音式志反。”〕其资性端正如此。初辅幼主，政自己出，〔师古曰：“自，从也。”〕天下想闻其风采。〔师古曰：“采，文采。”〕殿中尝有怪，一夜群臣相惊，光召尚符玺郎，〔师古曰：“恐有变难，故欲收取玺。”〕郎不肯授光。光欲夺之，郎按剑曰：“臣头可得，玺不可得也！”光甚谊之。明日，诏增此郎秩二等。众庶莫不多光。〔师古曰：“多犹重也。以此事为多足重也。”〕
光与左将军桀结婚相亲，光长女为桀子安妻。有女年与帝相配，〔晋灼曰：“汉语光嫡妻东闾氏生安夫人，昭后之母也。”〕桀因帝姊鄂邑盖主内安女后宫为倢伃，〔师古曰：“鄂邑，所食邑，为盖侯所尚，故云盖主也。”〕数月立为皇后。父安为票骑将军，封桑乐侯。光时休沐出，桀辄入代光决事。桀父子既尊盛，而德长公主。〔师古曰：“怀其恩德也。”〕公主内行不修，近幸河间丁外人。桀、安欲为外人求封，幸依国家故事以列侯尚公主者，光不许。又为外人求光禄大夫，欲令得召见，又不许。长主大以是怨光。而桀、安数为外人求官爵弗能得，亦惭。自先帝时，桀已为九卿，位在光右。〔师古曰：“右，上也。”〕及父子并为将军，有椒房中宫之重，〔师古曰：“椒房殿，皇后所居。”〕皇后亲安女，光乃其外祖，而顾专制朝事，〔师古曰：“顾犹反也。”〕繇是与光争权。〔师古曰：“繇，读与由同。”〕
燕王旦自以昭帝兄，常怀怨望。及御史大夫桑弘羊建造酒榷盐铁，为国兴利，伐其功，〔师古曰：“伐，矜也。”〕欲为子弟得官，亦怨恨光。于是盖主、上官桀、安及弘羊皆与燕王旦通谋，诈令人为燕王上书，言“光出都肄郎羽林，〔孟康曰：“都，试也。肄，习也。”师古曰：“谓总阅试习武备也。”〕道上称蹕，太官先置。〔师古曰：“供饮食之具。”〕又引苏武前使匈奴，拘留二十年不降，还乃为典属国，而大将军长史敞亡功为搜粟都尉。〔师古曰：“杨敞也。”〕又擅调益莫府校尉。〔师古曰：“调，选也。莫府，大将军府也。调，音徒钓反。”〕光专权自恣，疑有非常。臣旦愿归符玺，入宿卫，察奸臣变。”候司光出沐日奏之。桀欲从中下其事，〔师古曰：“下谓下有司也，音胡稼反。”〕桑弘羊当与诸大臣共执退光。书奏，帝不肯下。
明旦，光闻之，止画室中不入。〔如淳曰：“近臣所止计画之室也，或曰彫画之室。”师古曰：“彫画是也。”〕上问“大将军安在？”左将军桀对曰：“以燕王告其罪，故不敢入。”有诏召大将军。光入，免冠顿首谢，上曰：“将军冠。〔师古曰：“令复著冠也。”〕朕知是书诈也，将军亡罪。”光曰：“陛下何以知之？”上曰：“将军之广明，都郎属耳。〔师古曰：“之，往也。广明，亭名也。属耳，近耳也。属，音之欲反。”〕调校尉以来未能十日，燕王何以得知之？且将军为非，不须校尉。”〔文颖曰：“帝云将军欲反，不由一校尉。”〕是时帝年十四，尚书左右皆惊，而上书者果亡，捕之甚急。桀等惧，白上小事不足遂，〔师古曰：“遂犹竟也。不须穷竟也。”〕上不听。
后桀党与有谮光者，上辄怒曰：“大将军忠臣，先帝所属以辅朕身，〔师古曰：“属，委也，音之欲反。其下亦同。”〕敢有毁者坐之。”自是桀等不敢复言，乃谋令长公主置酒请光，伏兵格杀之，因废帝，迎立燕王为天子。事发觉，光尽诛桀、安、弘羊、外人宗族。燕王、盖主皆自杀。光威震海内。昭帝既冠，遂委任光，讫十三年，百姓充实，四夷宾服。
元平元年，昭帝崩，亡嗣。武帝六男独有广陵王胥在，群臣议所立，咸持广陵王。王本以行失道，先帝所不用。光内不自安。郎有上书言“周太王废太伯立王季，文王舍伯邑考立武王，唯在所宜，〔师古曰：“太伯者，王季之兄。伯邑考，文王长子也。”〕虽废长立少可也。广陵王不可以承宗庙。”言合光意。光以其书视丞相敞等，〔师古曰：“视，读曰示。敞即杨敞也。”〕擢郎为九江太守，即日承皇太后诏，遣行大鸿胪事少府乐成、宗正德、光禄大夫吉、中郎将利汉迎昌邑王贺。
贺者，武帝孙，昌邑哀王子也。既至，即位，行淫乱。光忧懣，〔师古曰：“懣，音满，又音闷。”〕独以问所亲故吏大司农田延年。延年曰：“将军为国柱石，〔师古曰：“柱者，梁下之柱；石者，承柱之础也。言大臣负国重任，如屋之柱及其石也。”〕审此人不可，何不建白太后，〔师古曰：“立议而白之。”〕更选贤而立之？”光曰：“今欲如是，于古尝有此否？”〔师古曰：“光不涉学，故有此问也。”〕延年曰：“伊尹相殷，废太甲以安宗庙，后世称其忠。〔师古曰：“商书太甲篇曰‘太甲既立，弗明，伊尹放诸桐’是也。”〕将军若能行此，亦汉之伊尹也。”光乃引延年给事中，阴与车骑将军张安世图计，〔师古曰：“图，谋也。”〕遂召丞相、御史、将军、列侯、中二千石、大夫、博士会议未央宫。光曰：“昌邑王行昬乱，恐危社稷，如何？”群臣皆惊鄂失色，〔师古曰：“凡言鄂者，皆谓阻碍不依顺也，后字作愕，其义亦同。”〕莫敢发言，但唯唯而已。田延年前，离席按剑，曰：“先帝属将军以幼孤，寄将军以天下，以将军忠贤能安刘氏也。今群下鼎沸，社稷将倾，且汉之传谥常为孝者，以长有天下，令宗庙血食也。如令汉家绝祀，〔师古曰：“如，若也。”〕将军虽死，何面目见先帝于地下乎？今日之议，不得旋踵。〔师古曰：“宜速决。”〕群臣后应者，臣请剑斩之。”光谢曰：“九卿责光是也。天下匈匈不安，光当受难。”〔师古曰：“受其忧责也。”〕于是议者皆叩头，曰：“万姓之命在于将军，唯大将军令。”〔师古曰：“言一听之也。”〕
光即与群臣俱见白太后，具陈昌邑王不可以承宗庙状。皇太后乃车驾幸未央承明殿，诏诸禁门毋内昌邑群臣。王入朝太后还，乘辇欲归温室，中黄门宦者各持门扇，王入，门闭，昌邑群臣不得入。王曰：“何为？”大将军跪曰：“有皇太后诏，毋内昌邑群臣。”王曰：“徐之，何乃惊人如是！”光使尽驱出昌邑群臣，置金马门外。车骑将军安世将羽林骑收缚二百余人，皆送廷尉诏狱。令故昭帝侍中中臣侍守王。光敕左右：“谨宿卫，卒有物故自裁，令我负天下，有杀主名。”〔师古曰：“卒，读曰猝。物故，死也。自裁，自杀也。”〕王尚未自知当废，谓左右：“我故群臣从官安得罪，〔师古曰：“安，焉也。”〕而大将军尽系之乎。”顷之，有太后诏召王。王闻召，意恐，乃曰：“我安得罪而召我哉！”太后被珠襦，〔如淳曰：“以珠饰襦也。”晋灼曰：“贯珠以为襦，形若今革襦矣。”师古曰：“晋说是也。”〕盛服坐武帐中，侍御数百人皆持兵，期门武士陛戟，〔师古曰：“陛戟谓执戟以卫陛下也。”〕陈列殿下。群臣以次上殿，召昌邑王伏前听诏。光与群臣连名奏王，尚书令读奏曰：
丞相臣敞、〔师古曰：“杨敞也。”〕大司马大将军臣光、车骑将军臣安世、〔师古曰：“张子孺。”〕度辽将军臣明友、〔师古曰：“范明友。”〕前将军臣增、〔师古曰：“韩增。”〕后将军臣充国、〔师古曰：“赵充国。”〕御史大夫臣谊、〔师古曰：“蔡谊。”〕宜春侯臣谭、〔师古曰：“王䜣子。”〕当涂侯臣圣、〔师古曰：“姓魏也。”〕随桃侯臣昌乐、〔师古曰：“姓赵，故苍梧王赵光子。”〕杜侯臣屠耆堂、〔师古曰：“故胡人。”〕太仆臣延年、〔师古曰：“杜延年。”〕太常臣昌、〔师古曰：“蒲侯苏昌。”〕大司农臣延年、〔师古曰：“田延年。”〕宗正臣德、〔师古曰：“刘向父。”〕少府臣乐成、〔师古曰：“姓史也。”〕廷尉臣光、〔师古曰：“李光。”〕执金吾臣延寿、〔师古曰：“李延寿。”〕大鸿胪臣贤、〔师古曰：“韦贤。”〕左冯翊臣广明、〔师古曰：“田广明。”〕右扶风臣德、〔师古曰：“周德。”〕长信少府臣嘉、〔师古曰：“不知姓。”〕典属国臣武、〔师古曰：“苏武。”〕京辅都尉臣广汉、〔师古曰：“赵广汉。”〕司隷校尉臣辟兵、〔师古曰：“不知姓。”〕诸吏文学光禄大夫臣迁、〔师古曰：“王迁。”〕臣畸、〔师古曰：“宋畸。”〕臣吉、〔师古曰：“景吉。”〕臣赐、臣管、臣胜、臣梁、臣长幸、〔师古曰：“并不知姓也。”〕臣夏侯胜、〔李奇曰：“同官同名，故以姓别也。”〕太中大夫臣德、〔师古曰：“不知姓。”〕臣卬〔师古曰：“赵充国子也。”〕昧死言皇太后陛下：臣敞等顿首死罪。天子所以永保宗庙总壹海内者，以慈孝礼谊赏罚为本。孝昭皇帝早弃天下，亡嗣，臣敞等议，礼曰“为人后者为之子也”，昌邑王宜嗣后，遣宗正、大鸿胪、光禄大夫奉节使征昌邑王典丧。服斩缞，〔师古曰：“典丧服，言为丧主也。斩缞，谓缞裳下不緶，直斩割之而已。緶，音步千反。”〕亡悲哀之心，废礼谊，居道上不素食，〔师古曰：“素食，菜食无肉也。言王在道常肉食，非居丧之制也。而郑康成解丧服素食云‘平常之食’，失之远矣。素食，义亦见王莽传。”〕使从官略女子载衣车，内所居传舍。始至谒见，立为皇太子，常私买鸡豚以食。受皇帝信玺、行玺大行前，〔孟康曰：“汉初有三玺，天子之玺自佩，行玺、信玺在符节台。大行前，昭帝柩前也。”韦昭曰：“大行，不反之辞也。”〕就次发玺不封。〔师古曰：“玺既国器，常当缄封，而王于大行前受之，退还所次，遂尔发漏，更不封之，得令凡人皆见，言不重慎也。”〕从官更持节，〔师古曰：“更，音工衡反。次下亦同。”〕引内昌邑从官驺宰官奴二百余人，常与居禁闼内敖戏。自之符玺取节十六，〔师古曰：“之，往也。自往至署取节也。”〕朝暮临，〔师古曰：“临，哭临也，音力禁反。”〕令从官更持节从。〔师古曰：“更互执节，从至哭临之所。”〕为书曰“皇帝问侍中君卿：〔师古曰：“昌邑之侍中名君卿也。”〕使中御府令高昌奉黄金千斤，赐君卿取十妻。”大行在前殿，发乐府乐器，引内昌邑乐人，击鼓歌吹作俳倡。〔师古曰：“俳优，谐戏也。倡，乐人也。俳，音排。”〕会下还，上前殿，〔如淳曰：“下谓柩之入冢。葬还不居丧位，便处前殿也。”师古曰：“下，音胡稼反。”〕击钟磬，召内泰壹宗庙乐人辇道牟首，〔郑氏曰：“祭泰壹神乐人也。”孟康曰：“牟首，地名也，上有观。”如淳曰：“辇道，阁道也。牟首，屏面也。以屏面自隔，无哀戚也。”臣瓒曰：“牟首，池名也，在上林苑中。方在衰绖而辇游于池，言无哀戚也。”师古曰：“召泰壹乐人，内之于辇道牟首而鼓吹歌舞也。牟首，瓒说是也。屏面之说，失之远矣。又左思《吴都赋》云‘长涂牟首’，刘逵以为牟首阁道有室屋也，此说更无所出。或者思及逵据此‘辇道牟首’便误用之乎？”〕鼓吹歌舞，悉奏众乐。发长安厨三太牢具祠阁室中，〔如淳曰：“黄图北出中门有长安厨，故谓之厨城门。阁室，阁道之有室者。不知祷何淫祀也。”〕祀已，与从官饮啗。〔师古曰：“啗，食也，音徒敢反。”〕驾法驾，皮轩鸾旗，驱驰北宫、桂宫，〔师古曰：“皮轩鸾旗皆法驾所陈也。北宫、桂宫并在未央宫北。”〕弄彘斗虎。召皇太后御小马车，〔张晏曰：“皇太后所驾游宫中辇车也。汉厩有果下马，高三尺，以驾辇。”师古曰：“小马可于果树下乘之，故号果下马。”〕使官奴骑乘，游戏掖庭中。与孝昭皇帝宫人蒙等淫乱，诏掖庭令敢泄言要斩。
太后曰：“止！〔师古曰：“令且止读奏。”〕为人臣子当悖乱如是邪！”〔师古曰：“责王也。悖，乖也，音布内反。”〕王离席伏。尚书令复读曰：
取诸侯王列侯二千石绶及墨绶黄绶以并佩昌邑郎官者免奴。〔师古曰：“免奴谓免放为良人者。”〕变易节上黄旄以赤。〔师古曰：“以刘屈氂与戾太子战，加节上黄旄，遂以为常。贺今辄改之。”〕发御府金钱刀剑玉器采缯，赏赐所与游戏者。与从官官奴夜饮，湛沔于酒。〔师古曰：“湛，读曰沈，又读曰耽。沈沔，荒迷也。”〕诏太官上乘舆食如故。食监奏未释服未可御故食，〔师古曰：“释谓解脱也。”〕复诏太官趣具，无关食监。〔师古曰：“趣，读曰促。关，由也。”〕太官不敢具，即使从官出买鸡豚，诏殿门内，以为常。〔师古曰：“内，入也。令每日常入鸡豚也。”〕独夜设九宾温室，〔师古曰：“于温室中设九宾之礼也。九宾，解在《叔孙通传》。”〕延见姊夫昌邑关内侯。祖宗庙祠未举，为玺书使使者持节，以三太牢祠昌邑哀王园庙，〔师古曰：“时在丧服，故未祠宗庙而私祭昌邑哀王也。”〕称嗣子皇帝。受玺以来二十七日，使者旁午，〔如淳曰：“旁午，分布也。”师古曰：“一从一横为旁午，犹言交横也。”〕持节诏诸官署征发，凡千一百二十七事。文学光禄大夫夏侯胜等及侍中傅嘉数进谏以过失，使人簿责胜，〔师古曰：“簿，音步户反。簿责，以文簿具责之。”〕缚嘉系狱。荒淫迷惑，失帝王礼谊，乱汉制度。臣敞等数进谏，不变更，〔师古曰：“更，改也。”〕日以益甚，恐危社稷，天下不安。
臣敞等谨与博士臣霸、臣隽舍、〔晋灼曰：“隽姓，舍名也。下有臣虞舍，故以姓别之。”师古曰：“隽，音辞阮反，又音字阮反。”〕臣德、臣虞舍、臣射、臣仓议，皆曰：“高皇帝建功业为汉太祖，孝文皇帝慈仁节俭为太宗，今陛下嗣孝昭皇帝后，行淫辟不轨。〔师古曰：“轨，法也。辟，读曰僻。”〕诗云：‘籍曰未知，亦既抱子。’〔师古曰：“大雅抑之诗。卫武公刺厉王也。籍，假也。此言假令人云王尚幼少，未有所知，亦已长大而抱子矣，实不幼少也。”〕五辟之属，莫大不孝。〔师古曰：“五辟即五刑也。辟，音频亦反。”〕周襄王不能事母，春秋曰‘天王出居于郑’，繇不孝出之，绝之于天下也。〔师古曰：“襄王，惠王子也。僖二十四年经书‘天王出居于郑’。公羊传曰：‘王者无外，此其言出何？不能乎母也。’繇，读与由同。”〕宗庙重于君，陛下未见命高庙，不可以承天序，奉祖宗庙，子万姓，当废。”臣请有司御史大夫臣谊、宗正臣德、太常臣昌与太祝以一太牢具，告祠高庙。臣敞等昧死以闻。
皇太后诏曰：“可。”光令王起拜受诏，王曰：“闻天子有争臣七人，虽无道不失天下。”〔师古曰：“引孝经之言。”〕光曰：“皇太后诏废，安得天子！”乃即持其手，〔师古曰：“即，就也。”〕解脱其玺组，奉上太后，扶王下殿，出金马门，群臣随送。王西面拜，曰：“愚戇不任汉事。”起就乘舆副车。大将军光送至昌邑邸，光谢曰：“王行自绝于天，臣等驽怯，不能杀身报德。臣宁负王，不敢负社稷。愿王自爱，臣长不复左右。”〔师古曰：“言不复得侍见于左右。”〕光涕泣而去。群臣奏言：“古者废放之人屏于远方，不及以政，〔师古曰：“言不豫政令。”〕请徙王贺汉中房陵县。”太后诏归贺昌邑，赐汤沐邑二千户。昌邑群臣坐亡辅导之谊，陷王于恶，光悉诛杀二百余人。出死，号呼巿中曰：〔师古曰：“呼，音火故反。”〕“当断不断，反受其乱。”〔师古曰：“悔不早杀光等也。”〕
光坐庭中，会丞相以下议定所立。广陵王已前不用，及燕剌王反诛，其子不在议中。近亲唯有卫太子孙号皇曾孙在民间，咸称述焉。光遂复与丞相敞等上奏曰：“礼曰‘人道亲亲故尊祖，尊祖故敬宗。’太宗亡嗣，择支子孙贤者为嗣。孝武皇帝曾孙病已，武帝时有诏掖庭养视，至今年十八，师受《诗》《论语》《孝经》，躬行节俭，慈仁爱人，可以嗣孝昭皇帝后，奉承祖宗庙，子万姓。臣昧死以闻。”皇太后诏曰：“可。”光遣宗正刘德至曾孙家尚冠里，洗沐赐御衣，太仆以軨猎车迎曾孙就斋宗正府，入未央宫见皇太后，封为阳武侯。〔师古曰：“解并在宣纪。軨，音零。”〕已而光奉上皇帝玺绶，谒于高庙，是为孝宣皇帝。明年，下诏曰：“夫襃有德，赏元功，古今通谊也。大司马大将军光宿卫忠正，宣德明恩，守节秉谊，以安宗庙。其以河北、东武阳益封光万七千户。”与故所食凡二万户。赏赐前后黄金七千斤，钱六千万，杂缯三万匹，奴婢百七十人，马二千匹，甲第一区。
自昭帝时，光子禹及兄孙云皆中郎将，云弟山奉车都尉侍中，领胡越兵。光两女壻为东西宫卫尉，昆弟诸壻外孙皆奉朝请，为诸曹大夫，骑都尉，给事中。党亲连体，根据于朝廷。光自后元秉持万机，及上即位，乃归政。上谦让不受，诸事皆先关白光，然后奏御天子。光每朝见，上虚己敛容，礼下之已甚。〔师古曰：“下，音胡稼反。”〕
光秉政前后二十年，地节二年春病笃，车驾自临问光病，上为之涕泣。光上书谢恩曰：“愿分国邑三千户，以封兄孙奉车都尉山为列侯，奉兄票骑将军去病祀。”事下丞相御史，即日拜光子禹为右将军。
光薨，上及皇太后亲临光丧。太中大夫任宣与侍御史五人持节护丧事。中二千石治莫府冢上。〔如淳曰：“典为冢者。”〕赐金钱、缯絮，绣被百领。衣五十箧，璧珠玑玉衣，〔师古曰：“汉仪注以玉为襦，如铠状连缀之，以黄金为缕，要已下玉为札，长尺，广二寸半为甲，下至足，亦缀以黄金镂。”〕梓宫、〔服虔曰：“棺也。”师古曰：“以梓木为之，亲身之棺也。为天子制，故亦称梓宫。”〕便房、黄肠题凑各一具，〔服虔曰：“便房，藏中便坐也。”苏林曰：“以柏木黄心致累棺外，故曰黄肠。木头皆内向，故曰题凑。”如淳曰：“汉仪注天子陵中明中高丈二尺四寸，周二丈，内梓宫，次楩槨，柏黄肠题凑。”师古曰：“便房，小曲室也。如氏以为楩木名，非也。”〕枞木外臧椁十五具。〔服虔曰：“在正臧外，婢妾臧也。或曰厨厩之属也。”苏林曰：“枞木，柏叶松身。”师古曰：“《尔雅》及《毛诗传》并云：枞木，松叶柏身，桧木乃柏叶松身耳。苏说非也。枞，音七庸反。桧，音工阔反，字亦作栝。”〕东园温明，〔服虔曰：“东园处此器，形如方漆桶，开一面，漆画之，以镜置其中，以悬尸上，大敛并盖之。”师古曰：“东园，署名也，属少府。其署主作此器也。”〕皆如乘舆制度。载光尸柩以辒輬车，〔文颖曰：“辒輬车，如今丧车也。”孟康曰：“如衣车有窗牖，闭之则温，开之则凉，故名之辒輬车也。”臣瓒曰：“秦始皇道崩，祕其事，载以辒輬车，百官奏事如故，此不得是车类也。案杜延年奏，载霍光柩以輬车，驾大厩白虎驷，以辒车驾大厩白鹿驷为倅。”师古曰：“辒輬本安车也，可以卧息。后因载丧，饰以柳翣，故遂为丧车耳。辒者密闭，輬者旁开窗牖，各别一乘，随事为名。后人既专以载丧，又去其一，总为藩饰，而合二名呼之耳。倅，副也，音千内反。”〕黄屋左纛，〔师古曰：“解在《高纪》也。”〕发材官轻车北军五校士军陈至茂陵，以送其葬。谥曰宣成侯。发三河卒穿复土，起冢祠堂，置园邑三百家，长丞奉守如旧法。
既葬，封山为乐平侯，以奉车都尉领尚书事。天子思光功德，下诏曰：“故大司马大将军博陆侯宿卫孝武皇帝三十有余年，辅孝昭皇帝十有余年，遭大难，躬秉谊，率三公九卿大夫定万世册以安社稷，天下蒸庶咸以康宁。功德茂盛，朕甚嘉之。复其后世，畴其爵邑，〔应劭曰：“畴，等也。”师古曰：“复，音方目反。”〕世世无有所与，功如萧相国。”〔师古曰：“与，读曰豫。”〕明年夏，封太子外祖父许广汉为平恩侯。复下诏曰：“宣成侯光宿卫忠正，勤劳国家。善善及后世，〔师古曰：“善善者，谓襃宠善人也。”〕其封光兄孙中郎将云为冠阳侯。”
禹既嗣为博陆侯，大夫人显改光时所自造茔制而侈大之。〔师古曰：“茔，墓域也，音营。”〕起三山阙，筑神道，北临昭灵，南出承恩，〔服虔曰：“昭灵、承恩，皆馆名也。”李奇曰：“昭灵，高祖母冢园也。”文颖曰：“承恩，宣平侯冢园也。”师古曰：“服说是也，文、李并失之。”〕盛饰祠室，辇阁通属永巷，而幽良人婢妾守之。〔晋灼曰：“阁道乃通属至永巷中也。”师古曰：“此亦其冢上作辇阁之道及永巷也，非谓掖庭之永巷也。”〕广治第室，作乘舆辇，加画绣絪冯，黄金涂，〔如淳曰：“絪亦茵。冯谓所冯者也，以黄金涂饰之。”师古曰：“茵，蓐也，以绣为茵冯而黄金涂舆辇也。”〕韦絮荐轮，〔晋灼曰：“御辇以韦缘轮，著之以絮。”师古曰：“取其行安，不摇动也。著，音张吕反。”〕侍婢以五采丝輓显，游戏第中。〔师古曰：“輓谓牵引车辇也，音晚。”〕初，光爱幸监奴冯子都，常与计事，及显寡居，与子都乱。〔晋灼曰：“汉语东闾氏亡，显以婢代立，素与冯殷奸也。”师古曰：“监奴，谓奴之监知家务者也，殷者，子都之名。”〕而禹、山亦并缮治第宅，走马驰逐平乐馆。云当朝请，数称病私出，〔师古曰：“请，音才姓反。”〕多从宾客，张围猎黄山苑中，使苍头奴上朝谒，〔文颖曰：“朝当用谒，不自行而令奴上谒者也。”师古曰：“上谒，若今参见尊贵而通名也。”〕莫敢谴者。而显及诸女，昼夜出入长信宫殿中，亡期度。〔师古曰：“长信宫，上官太后所居。”〕
宣帝自在民间闻知霍氏尊盛日久，内不能善。光薨，上始躬亲朝政，御史大夫魏相给事中。显谓禹、云、山：“女曹不务奉大将军余业，〔师古曰：“女，音汝。曹，辈也。”〕今大夫给事中，他人壹间，女能复自救邪？”〔师古曰：“间，音居苋反。”〕后两家奴争道，〔师古曰：“谓霍氏及御史家。”〕霍氏奴入御史府，欲躢大夫门，御史为叩头谢，乃去。人以谓霍氏，〔师古曰：“告语也。”〕显等始知忧。会魏大夫为丞相，数燕见言事。平恩侯与侍中金安上等径出入省中。时霍山自若领尚书，〔师古曰：“自若犹言如故也。”〕上令吏民得奏封事，不关尚书，群臣进见独往来，〔师古曰：“谓各各得尽言于上也。”〕于是霍氏甚恶之。
宣帝始立，立微时许妃为皇后。显爱小女成君，欲贵之，私使乳医淳于衍行毒药杀许后，〔师古曰：“乳医，视产乳之疾者。乳，音而树反。”〕因劝光内成君，代立为后。语在《外戚传》。始许后暴崩，吏捕诸医，劾衍侍疾亡状不道，下狱。吏簿问急，〔师古曰：“簿，音步户反。”〕显恐事败，即具以实语光。光大惊，欲自发举，不忍，犹与。〔师古曰：“犹与，不决也。与，读曰豫。”〕会奏上，因署衍勿论。〔师古曰：“署者，题其奏后也。”〕光薨后，语稍泄。于是上始闻之而未察，〔师古曰：“未知其虚实。”〕乃徙光女壻度辽将军未央卫尉平陵侯范明友为光禄勋，次壻诸吏中郎将羽林监任胜出为安定太守。数月，复出光姊壻给事中光禄大夫张朔为蜀郡太守，群孙壻中郎将王汉为武威太守。顷之，复徙光长女壻长乐卫尉邓广汉为少府。更以禹为大司马，冠小冠，亡印绶，罢其右将军屯兵官属，特使禹官名与光俱大司马者。〔苏林曰：“特，但也。”〕又收范明友度辽将军印绶，但为光禄勋。及光中女壻赵平为散骑骑都尉光禄大夫将屯兵，又收平骑都尉印绶。诸领胡越骑、羽林及两宫卫将屯兵，悉易以所亲信许、史子弟代之。
禹为大司马，称病。禹故长史任宣候问，禹曰：“我何病？县官非我家将军不得至是，〔如淳曰：“县官谓天子。”〕今将军坟墓未乾，尽外我家，〔师古曰：“外谓疏斥之。”〕反任许、史，夺我印绶，令人不省死。”〔师古曰：“不自省有过也。”〕宣见禹恨望深，〔师古曰：“望，怨也。”〕乃谓曰：“大将军时何可复行！〔师古曰：“言今何得复如此也。”〕持国权柄，杀生在手中。廷尉李种、王平、〔师古曰：“种，音冲。”〕左冯翊贾胜胡及车丞相女壻少府徐仁皆坐逆将军意下狱死。使乐成小家子得幸将军，至九卿封侯。〔师古曰：“即上所云少府乐成者也。使者，其姓也，字或作史。”〕百官以下但事冯子都、王子方等，〔服虔曰：“皆光奴。”〕视丞相亡如也。〔师古曰：“亡如犹言无所象似也。”〕各自有时，今许、史自天子骨肉，贵正宜耳。大司马欲用是怨恨，愚以为不可。”禹默然。数日，起视事。
显及禹、山、云自见日侵削，数相对啼泣，自怨。山曰：“今丞相用事，县官信之，尽变易大将军时法令，以公田赋与贫民，发扬大将军过失。又诸儒生多窭人子，〔师古曰：“窭，贫而无礼，音其羽反。”〕远客饥寒，喜妄说狂言，〔师古曰：“喜，音许吏反。”〕不避忌讳，大将军常雠之，〔师古曰：“言嫉之如仇雠也。”〕今陛下好与诸儒生语，人人自使书对事，多言我家者。尝有上书言大将军时主弱臣强，专制擅权，今其子孙用事，昆弟益骄恣，恐危宗庙，灾异数见，尽为是也。其言绝痛，山屏不奏其书。后上书者益黠，尽奏封事，辄下中书令出取之，不关尚书，益不信人。”显曰：“丞相数言我家，独无罪乎？”山曰：“丞相廉正，安得罪？我家昆弟诸壻多不谨。又闻民间讙言霍氏毒杀许皇后，〔师古曰：“讙，众声也，音许爰反。”〕宁有是邪？”显恐急，即具以实告山、云、禹。山、云、禹惊曰：“如是，何不早告禹等！县官离散斥逐诸壻，用是故也。此大事，诛罚不小，柰何？”于是始有邪谋矣。
初，赵平客石夏善为天官，〔师古曰：“晓星文者。”〕语平曰：“荧惑守御星，御星，太仆奉车都尉也，不黜则死。”平内忧山等。云舅李竟所善张赦见云家卒卒，〔师古曰：“卒，读曰猝，怱遽之貌也。”〕谓竟曰：“今丞相与平恩侯用事，可令太夫人言太后，先诛此两人。移徙陛下，在太后耳。”长安男子张章告之，事下廷尉。执金吾捕张赦、石夏等，后有诏止勿捕。山等愈恐，相谓曰：“此县官重太后，故不竟也。〔师古曰：“重，难也。竟，穷竟其事也。”〕然恶端已见，又有弒许后事，陛下虽宽仁，恐左右不听，久之犹发，发即族矣，不如先也。”〔师古曰：“言先反。”〕遂令诸女各归报其夫，皆曰：“安所相避？”〔师古曰：“言无处相避，当受祸也。”〕
会李竟坐与诸侯王交通，辞语及霍氏，有诏云、山不宜宿卫，免就第。光诸女遇太后无礼，〔服虔曰：“光诸女自以于上官太后为姨母，遇之无礼。”〕冯子都数犯法，上并以为让，〔师古曰：“揔以此事责之也。”〕山、禹等甚恐。显梦第中井水溢流庭下，灶居树上，又梦大将军谓显曰：“知捕儿不？〔师古曰：“知儿见捕否？”〕亟下捕之。”〔苏林曰：“且疾下捕之。”师古曰：“亟，音居力反。”〕第中鼠暴多，与人相触，以尾画地。鸮数鸣殿前树上。〔师古曰：“鸮，恶声之鸟也。古者室屋高大，则通呼为殿耳，非止天子宫中。其语亦见《黄霸传》。鸮，音羽骄反。”〕第门自坏。云尚冠里宅中门亦坏。巷端人共见有人居云屋上，彻瓦投地，就视，亡有，大怪之。禹梦车骑声正讙来捕禹，举家忧愁。山曰：“丞相擅减宗庙羔、菟、鼃，〔如淳曰：“高后时定令，敢有擅议宗庙者，弃市。”师古曰：“羔、菟、鼃所以供祭也。”〕可以此罪也。”谋令太后为博平君置酒，〔文颖曰：“宣帝外祖母也。”〕召丞相、平恩侯以下，使范明友、邓广汉承太后制引斩之，因废天子而立禹。约定未发，云拜为玄菟太守，太中大夫任宣为代郡太守。山又坐写祕书，显为上书献城西第，入马千匹以赎山罪。书报闻。〔师古曰：“不许之。”〕会事发觉，云、山、明友自杀，显、禹、广汉等捕得。禹要斩，显及诸女昆弟皆弃市。唯独霍后废处昭台宫。与霍氏相连坐诛灭者数千家。
上乃下诏曰：“乃者东织室令史张赦使魏郡豪李竟报冠阳侯云谋为大逆，〔师古曰：“解在《宣纪》也。”〕朕以大将军故，抑而不扬，兾其自新。今大司马博陆侯禹与母宣成侯夫人显及从昆弟子冠阳侯云、乐平侯山诸姊妺壻谋为大逆，欲诖误百姓。赖宗庙神灵，先发得，咸伏其辜，〔师古曰：“事发而捕得。”〕朕甚悼之。诸为霍氏所诖误，事在丙申前，未发觉在吏者，皆赦除之。男子张章先发觉，以语期门董忠，忠告左曹杨恽，恽告侍中金安上。恽召见对状，后章上书以闻。侍中史高与金安上建发其事，〔师古曰：“言共立意发之也。”〕言无入霍氏禁闼，卒不得遂其谋，〔师古曰：“遂，成也。”〕皆雠有功。〔晋灼曰：“雠，等也。”师古曰：“言其功相等类也。”〕封章为博成侯，忠高昌侯，恽平通侯，安上都成侯，高乐陵侯。”
初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：“霍氏必亡。夫奢则不逊，不逊必侮上。侮上者，逆道也。在人之右，众必害之。〔师古曰：“右，上也。”〕霍氏秉权日久，害之者多矣。天下害之，而又行以逆道，不亡何待！”乃上疏言“霍氏泰盛，陛下即爱厚之，宜以时抑制，无使至亡。”书三上，辄报闻。其后霍氏诛灭，而告霍氏者皆封。人为徐生上书曰：“臣闻客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪，客谓主人，更为曲突，远徙其薪，不者且有火患。主人默然不应。俄而家果失火，邻里共救之，幸而得息。于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者在于上行，〔师古曰：“灼谓被烧炙者也。行，音胡郎反。”〕余各以功次坐，而不录言曲突者。人谓主人曰：‘向使听客之言，不费牛酒，终亡火患。今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，燋头烂额为上客耶？’主人乃寤而请之。今茂陵徐福数上书言霍氏且有变，宜防绝之。乡使福说得行，则国亡裂土出爵之费，臣亡逆乱诛灭之败。往事既已，而福独不蒙其功，唯陛下察之，贵徙薪曲突之策，使居焦发灼烂之右。”〔师古曰：“右，上也。”〕上乃赐福帛十匹，后以为郎。
宣帝始立，谒见高庙，大将军光从骖乘，上内严惮之，若有芒剌在背。后车骑将军张安世代光骖乘，天子从容肆体，甚安近焉。〔师古曰：“肆，放也，展也。近，音钜靳反。”〕及光身死而宗族竟诛，故俗传之曰：“威震主者不畜，霍氏之祸萌于骖乘。”〔师古曰：“萌谓始生也。”〕
至成帝时，为光置守冢百家，吏卒奉祠焉。元始二年，封光从父昆弟曾孙阳为博陆侯，千户。
金日磾字翁叔，〔师古曰：“磾，音丁奚反。”〕本匈奴休屠王太子也。〔师古曰：“休，音许蚪反。屠，音储。”〕武帝元狩中，票骑将军霍去病将兵击匈奴右地，多斩首，虏获休屠王祭天金人。其夏，票骑复西过居延，攻祁连山，大克获。于是单于怨昆邪、休屠居西方多为汉所破，〔师古曰：“昆，音下门反。”〕召其王欲诛之。昆邪、休屠恐，谋降汉。休屠王后悔，昆邪王杀之，并将其众降汉。封昆邪王为列侯。日磾以父不降见杀，与母阏氏、弟伦俱没入官，输黄门养马，时年十四矣。
久之，武帝游宴见马，〔师古曰：“方于宴游之时，而召阅诸马。”〕后宫满侧。日磾等数十人牵马过殿下，莫不窃视，〔师古曰：“视宫人。”〕至日磾独不敢。日磾长八尺二寸，容貌甚严，马又肥好，上异而问之，具以本状对。上奇焉，即日赐汤沐衣冠，拜为马监，迁侍中駙马都尉光禄大夫。日磾既亲近，未尝有过失，上甚信爱之，赏赐累千金，出则骖乘，入侍左右。贵戚多窃怨，曰：“陛下妄得一胡儿，反贵重之！”上闻，愈厚焉。
日磾母敎诲两子，甚有法度，上闻而嘉之。病死，诏图画于甘泉宫，署曰“休屠王阏氏。”〔师古曰：“题其画。”〕日磾每见画常拜，向之涕泣，然后乃去。日磾子二人皆爱，为帝弄儿，常在旁侧。弄儿或自后拥上项，〔师古曰：“拥，抱也。”〕日磾在前，见而目之。〔师古曰：“目，视怒也。”〕弄儿走且啼曰：“翁怒。”上谓日磾“何怒吾儿为？”其后弄儿壮大，不谨，自殿下与宫人戏，日磾适见之，恶其淫乱，遂杀弄儿。弄儿即日磾长子也。上闻之大怒，日磾顿首谢，具言所以杀弄儿状。上甚哀，为之泣，已而心敬日磾。
初，莽何罗与江充相善，及充败卫太子，何罗弟通用诛太子时力战得封。后上知太子冤，乃夷灭充宗族党与。何罗兄弟惧及，〔师古曰：“及谓及于祸也。”〕遂谋为逆。日磾视其志意有非常，心疑之，阴独察其动静，与俱上下。〔师古曰：“上下于殿也。”〕何罗亦觉日磾意，以故久不得发。是时上行幸林光宫，〔服虔曰：“甘泉一名林光。”师古曰：“秦之林光宫，胡亥所造，汉又于其旁起甘泉宫。”〕日磾小疾卧庐。〔师古曰：“殿中所止曰庐。”〕何罗与通及小弟安成矫制夜出，共杀使者，发兵。明旦，上未起，何罗亡何从外入。〔师古曰：“亡何犹言无故也。”〕日磾奏厠心动，〔师古曰：“奏，向也。日磾方向厠而心动。”〕立入坐内户下。须臾，何罗袖白刃从东箱上，〔师古曰：“置刃于衣袖中也。袖，古袖字。”〕见日磾，色变，走趋卧内欲入，〔师古曰：“趋，读曰趣，向也。卧内，天子卧处。”〕行触宝瑟，僵。日磾得抱何罗，因传曰：“莽何罗反！”〔师古曰：“传谓传声而唱之。”〕上惊起，左右拔刃欲格之，上恐并中日磾，〔师古曰：“中，音竹仲反。”〕止勿格。日磾捽胡投何罗殿下，〔孟康曰：“胡，音互。捽胡，若今相僻卧轮之类也。”晋灼曰：“胡，颈也，捽其颈而投殿下也。”师古曰：“晋说是也。捽，音才乞反。”〕得禽缚之，穷治皆伏辜。繇是著忠孝节。〔师古曰：“繇，读与由同。”〕
日磾自在左右，目不忤视者数十年。〔师古曰：“忤，逆也。”〕赐出宫女，不敢近。上欲内其女后宫，不肯。其笃慎如此，〔师古曰：“笃，厚也。”〕上尤奇异之。及上病，属霍光以辅少主，〔师古曰：“属，音之欲反。”〕光让日磾。日磾曰：“臣外国人，且使匈奴轻汉。”于是遂为光副。光以女妻日磾嗣子赏。初，武帝遗诏以讨莽何罗功封日磾为秺侯，〔师古曰：“秺，音丁故反。”〕日磾以帝少不受封。辅政岁余，病困，大将军光白封日磾，卧授印绶。一日，薨，赐葬具冢地，送以轻车介士，军陈至茂陵，谥曰敬侯。
日磾两子，赏、建，俱侍中，与昭帝略同年，共卧起。赏为奉车、建駙马都尉。及赏嗣侯，佩两绶，上谓霍将军曰：“金氏兄弟两人不可使俱两绶邪？”霍光对曰：“赏自嗣父为侯耳。”上笑曰：“侯不在我与将军乎？”光曰：“先帝之约，有功乃得封侯。”时年俱八九岁。宣帝即位，赏为太仆，霍氏有事萌牙，上书去妻。〔师古曰：“萌牙者，言始有端绪，若草之始生。”〕上亦自哀之，独得不坐。元帝时为光禄勋，薨，亡子，国除。元始中继绝世，封建孙当为秺侯，奉日磾后。
初，日磾所将俱降弟伦，字少卿，为黄门郎，早卒。日磾两子贵，及孙则衰矣，而伦后嗣遂盛，子安上始贵显封侯。
安上字子侯，少为侍中，惇笃有智，宣帝爱之。颇与发举楚王延寿反谋，〔师古曰：“与，读曰豫。”〕赐爵关内侯，食邑三百户。后霍氏反，安上传禁门闼，无内霍氏亲属，〔师古曰：“禁，止也。门闼，宫中大小之门也。传声而止诸门闼也。”〕封为都成侯，至建章卫尉。薨，赐冢茔杜陵，谥曰敬侯。四子，常、敞、岑、明。
岑、明皆为诸曹中郎将，常光禄大夫。元帝为太子时，敞为中庶子，幸有宠，帝即位，为骑都尉光禄大夫，中郎将侍中。元帝崩，故事，近臣皆随陵为园郎，敞以世名忠孝，太后诏留侍成帝，为奉车水衡都尉，至卫尉。敞为人正直，敢犯颜色，左右惮之，唯上亦难焉。〔师古曰：“臣下皆敬惮，唯有天子一人，亦难之。”〕病甚，上使使者问所欲，以弟岑为讬。上召岑，拜为使主客。〔服虔曰：“官名，属鸿胪，主胡客也。”〕敞子涉本为左曹，上拜涉为侍中，使待幸绿车载送卫尉舍。〔李奇曰：“辇绿车，常设以待幸也。临敞病困，拜子为侍中，以此车送，欲敞见其荣宠也。”如淳曰：“幸绿车常置左右以待召载皇孙，今遣涉归，以皇孙车载之，宠之也。”晋灼曰：“汉注绿车名皇孙车，太子有子乘以从。”师古曰：“如、晋二说是也。”〕须臾卒。敞三子，涉、参、饶。
涉明经俭节，诸儒称之。成帝时为侍中骑都尉，领三辅胡越骑。〔师古曰：“胡越骑之在三辅者，若长水、长杨、宣曲之属是也。”〕哀帝即位，为奉车都尉，至长信少府。而参使匈奴，匈奴中郎将，〔师古曰：“以其出使匈奴，故拜为匈奴中郎将也。”〕越骑校尉，关内都尉，安定、东海太守。饶为越骑校尉。
涉两子，汤、融，皆侍中诸曹将大夫。〔师古曰：“将亦谓中郎将也。”〕而涉之从父弟钦举明经，为太子门大夫，哀帝即位，为太中大夫给事中，钦从父弟迁为尚书令，兄弟用事。帝祖母傅太后崩，钦使护作，〔师古曰：“监主葬送之事也。”〕职办，擢为泰山、弘农太守，著威名。平帝即位，征为大司马司直、京兆尹。帝年幼，选置师友，大司徒孔光以明经高行为孔氏师，京兆尹金钦以家世忠孝为金氏友。徙光禄大夫侍中，秩中二千石，封都成侯。
时王莽新诛平帝外家卫氏，召明礼少府宗伯凤〔如淳曰：“宗伯，姓。”〕入说为人后之谊，白令公卿、将军、侍中、朝臣并听，〔师古曰：“白令皆听之。”〕欲以内厉平帝而外塞百姓之议。〔师古曰；“塞，止也。”〕钦与族昆弟秺侯当俱封。初，当曾祖父日磾传子节侯赏，而钦祖父安上传子夷侯常，皆亡子，国绝，故莽封钦、当奉其后。当母南即莽母功显君同产弟也。当上南大行为太夫人。〔文颖曰：“南，名也。大行，官名也。当上名状于大行也。”邓展曰：“当上南为太夫人，恃莽姨母故耳。为父立庙，非也。”〕钦因缘谓当：“诏书陈日磾功，亡有赏语。当名为以孙继祖也，自当为父、祖父立庙。〔晋灼曰：“当是赏弟建之孙，此言自当为其父及祖父建立庙也。”〕赏故国君，使大夫主其祭。”〔如淳曰；“以赏故国君，使大夫掌其祭事。”臣瓒曰：“当是支庶上继大宗，不得顾其外亲也。而钦见当母南为太夫人，遂尊其父祖以续日磾，不复为后赏，而令大夫主赏祭事。”师古曰：“瓒说是也。”〕时甄邯在旁，庭叱钦，〔师古曰：“于朝庭中叱之也。”〕因劾奏曰：“钦幸得以通经术，超擢侍帷幄，重蒙厚恩，〔师古曰：“重，音直用反。”〕封袭爵号，知圣朝以世有为人后之谊。前遭故定陶太后背本逆天，孝哀不获厥福，乃者吕宽、卫宝复造奸谋，至于反逆，咸伏厥辜。太皇太后惩艾悼惧，〔师古曰：“艾，读曰乂。乂，创也。”〕逆天之咎，非圣诬法，大乱之殃，诚欲奉承天心，遵明圣制，专壹为后之谊，以安天下之命，数临正殿，延见群臣，讲习礼经。孙继祖者，谓亡正统持重者也。赏见嗣日磾，后成为君，持大宗重，则礼所谓‘尊祖故敬宗’，大宗不可以绝者也。钦自知与当俱拜同谊，即数扬言殿省中，敎当云云。〔师古曰：“云云者，多言也。谓上所陈以孙继祖也。”〕当即如其言，则钦亦欲为父明立庙而不入夷侯常庙矣。进退异言，颇惑众心，乱国大纲，开祸乱原，诬祖不孝，罪莫大焉。尤非大臣所宜，大不敬。秺侯当上母南为太夫人，失礼不敬。”莽白太后，下四辅、公卿、大夫、博士、议郎，皆曰：“钦宜以时即罪。”〔师古曰：“即，就也。”〕谒者召钦诣诏狱，钦自杀。邯以纲纪国体，亡所阿私，忠孝尤著，益封千户。更封长信少府涉子右曹汤为都成侯。汤受封日，不敢还归家，以明为人后之谊。益封之后，莽复用钦弟遵，封侯，历九卿位。
赞曰：霍光以结发内侍，起于阶闼之闲，确然秉志，谊形于主。〔师古曰：“形，见也。”〕受襁褓之讬，任汉室之寄，当庙堂，拥幼君，摧燕王，仆上官，〔师古曰：“仆，顿也，音赴。”〕因权制敌，以成其忠。处废置之际，临大节而不可夺，遂匡国家，安社稷。拥昭立宣，光为师保，虽周公、阿衡，何以加此！〔师古曰：“阿衡，伊尹官号也。阿，倚也。衡，平也。言天子所倚，群下取平也。”〕然光不学亡术，闇于大理，阴妻邪谋，〔晋灼曰：“不扬其过也。”〕立女为后，湛溺盈溢之欲，〔师古曰：“湛，读曰沈。”〕以增颠覆之祸，死财三年，〔师古曰：“财与才同。”〕宗族诛夷，哀哉！昔霍叔封于晋，〔师古曰：“霍叔，文王之子，武王之弟也。”〕晋即河东，光岂其苗裔乎？金日磾夷狄亡国，羁虏汉庭，而以笃敬寤主，忠信自著，勒功上将，传国后嗣，世名忠孝，七世内侍，何其盛也！本以休屠作金人为祭天主，故因赐姓金氏云。