卫将军骠骑列传第五十一

大将军卫青者,平阳人也。其父郑季,为吏,给事平阳侯家[1],与侯妾卫媪通[2],生青。青同母兄卫长子,而姊卫子夫自平阳公主家得幸天子[3],故冒姓为卫氏[4]。字仲卿。长子更字长君[5]。长君母号为卫媪。媪长女卫孺,次女少儿,次女即子夫。后子夫男弟步、广皆冒卫氏。

青为侯家人,少时归其父,其父使牧羊。先母之子皆奴畜之[6],不以为兄弟数[7]。青尝从入至甘泉居室[8],有一钳徒相青曰:“贵人也,官至封侯。”青笑曰:“人奴之生,得毋笞骂即足矣[9],安得封侯事乎!”

青壮,为侯家骑[10],从平阳主。建元二年春[11],青姊子夫得入宫幸上[12]。皇后,堂邑大长公主女也[13],无子,妒。大长公主闻卫子夫幸,有身[14],妒之,乃使人捕青。青时给事建章[15],未知名。大长公主执囚青,欲杀之。其友骑郎公孙敖与壮士往篡取之[16],以故得不死。上闻,乃召青为建章监,侍中。及同母昆弟贵[17],赏赐数日间累千金。孺为太仆公孙贺妻。少儿故与陈掌通[18],上召贵掌[19]。公孙敖由此益贵。子夫为夫人。青为大中大夫。

元光五年[20],青为车骑将军,击匈奴,出上谷;太仆公孙贺为轻车将军,出云中;大中大夫公孙敖为骑将军,出代郡;卫尉李广为骁骑将军,出雁门:军各万骑。青至茏城,斩首虏数百[21]。骑将军敖亡七千骑,卫尉李广为虏所得,得脱归:皆当斩[22],赎为庶人。贺亦无功。

元朔元年春[23],卫夫人有男,立为皇后。其秋,青为车骑将军,出雁门,三万骑击匈奴,斩首虏数千人。明年,匈奴入杀辽西太守,虏略渔阳二千余人[24],败韩将军军[25]。汉令将军李息击之,出代;令车骑将军青出云中以西至高阙。遂略河南地[26],至于陇西,捕首虏数千,畜数十万,走白羊、楼烦王[27]。遂以河南地为朔方郡。以三千八百户封青为长平侯。青校尉苏建有功,以一千一百户封建为平陵侯。使建筑朔方城。青校尉张次公有功,封为岸头侯。天子曰:“匈奴逆天理,乱人伦,暴长虐老,以盗窃为务,行诈诸蛮夷,造谋藉兵[28],数为边害,故兴师遣将,以征厥罪[29]。《诗》不云乎[30]:‘薄伐玁狁[31],至于太原’;‘出车彭彭’[32],城彼朔方’。[33]”今车骑将军青度西河至高阙[34],获首虏二千三百级[35],车辎畜产毕收为卤[36],已封为列侯,遂西定河南地,按榆谿旧塞[37],绝梓领[38],梁北河[39],讨薄泥[40],破符离[41],斩轻锐之卒,捕伏听者三千七十一级[42],执讯获丑[43],驱马牛羊百有余万,全甲兵而还[44],益封青三千户[45]。”其明年,匈奴入杀代郡太守友[46],入略雁门千余人[47]。其明年[48],匈奴大入代、定襄、上郡,杀略汉数千人。

其明年,元朔之五年春,汉令车骑将军青将三万骑[49],出高阙;卫尉苏建为游击将军,左内史李沮为强弩将军,太仆公孙贺为骑将军,代相李蔡为轻车将军,皆领属车骑将军[50],俱出朔方:大行李息、岸头侯张次公为将军,出右北平:咸击匈奴[51]。匈奴右贤王当卫青等兵[52],以为汉兵不能至此,饮醉。汉兵夜至,围右贤王,右贤王惊,夜逃,独与其爱妾一人壮骑数百驰,溃围北去[53]。汉轻骑校尉郭成等逐数百里,不及[54]。得右贤裨王十余人[55],众男女万五千余人,畜数千百万,于是引兵而还。至塞,天子使使者持大将军印,即军中拜车骑将军青为大将军[56],诸将皆以兵属大将军[57],大将军立号而归[58]。天子曰:“大将军青躬率戎士[59],师大捷,获匈奴王十有余人。益封青六千户。”而封青子伉为宜春侯,青子不疑为阴安侯,青子登为发干侯。青固谢曰[60]:“臣幸得待罪行间[61],赖陛下神灵,军大捷,皆诸校尉力战之功也。陛下幸已益封臣青。臣青子在襁褓中,未有勤劳[62],上幸列地封为三侯[63],非臣待罪行间所以劝士力战之意也[64]。伉等三人何敢受封!”天子曰:“我非忘诸校尉功也,今固且图之[65]。”乃诏御史曰:“护军都尉公孙敖三从大将军击匈奴,常护军[66],傅校获王[67],以千五百户封敖为合骑侯。都尉韩说从大将军出窳浑[68],至匈奴右贤王庭[69],为麾下搏战获王[70],以千三百户封说为龙侯。骑将军公孙贺从大将军获王,以千三百户封贺为南窌侯。轻车将军李蔡再从大将军获王[71],以千六百户封蔡为乐安侯。校尉李朔,校尉赵不虞,校尉公孙戎奴,各三从大将军获王,以千三百户封朔为涉轵侯,以千三百户封不虞为随成侯,以千三百户封戎奴为从平侯。将军李沮、李息及校尉豆如意有功,赐爵关内侯,食邑各三百户。”其秋,匈奴入代,杀都尉朱英。

其明年春[72],大将军青出定襄。合骑侯敖为中将军,太仆贺为左将军,翕侯赵信为前将军,卫尉苏建为右将军,郎中令李广为后将军,右内史李沮为强弩将军,咸属大将军,斩首数千级而还。月余,悉复出定襄击匈奴[73],斩首虏万余人。右将军建、前将军信并军三千余骑[74],独逢单于兵,与战一日余,汉兵且尽。前将军故胡人,降为翕侯,见急,匈奴诱之,遂将其余骑可八百奔降单于[75]。右将军苏建尽亡其军,独以身得亡去,自归大将军。大将军问其罪正闳[76]、长史安、议郎周霸等:“建当云何[77]?”霸曰:“自大将军出,未尝斩裨将[78]。今建弃军,可斩以明将军之威。”闳、安曰:“不然。兵法‘小敌之坚,大敌之禽也’[79]。今建以数千当单于数万[80],力战一日余,士尽,不敢有二心,自归。自归而斩之,是示后无反意也[81]。不当斩。”大将军曰:“青幸得以肺腑待罪行间,不患无威,而霸说我以明威[82],甚失臣意。且使臣职虽当斩将,以臣之尊宠而不敢自擅专诛于境外,而具归天子,天子自裁之[83],于是以见为人臣不敢专权[84],不亦可乎?”军吏皆曰“善”。遂囚建诣行在所[85]。入塞罢兵。

是岁也[86],大将军姊子霍去病年十八,幸,为天子侍中。善骑射,再从大将军,受诏与壮士[87],为剽姚校尉,与轻勇骑八百直弃大军数百里赴利[88],斩捕首虏过当[89]。于是天子曰:“剽姚校尉去病斩首虏二千二十八级,及相国、当户[90],斩单于大父行籍若侯产,生捕季父罗姑比[91],再冠军[92],以千六百户封去病为冠军侯。上谷太守郝贤四从大将军,捕斩首虏二千余人,以千一百户封贤为众利侯。”是岁,失两将军军,亡翕侯,军功不多,故大将军不益封。右将军建至,天子不诛,赦其罪,赎为庶人。

大将军既还,赐千金。是时王夫人方幸于上[93],宁乘说大将军曰:“将军所以功未甚多,身食万户[94],三子皆为侯者,徒以皇后故也。今王夫人幸而宗族未富贵,愿将军奉所赐千金为王夫人亲寿[95]。”大将军乃以五百金为寿。天子闻之,问大将军,大将军以实言[96],上乃拜宁乘为东海都尉。

张骞从大将军,以尝使大夏,留匈奴中久,导军[97],知善水草处,军得以无饥渴,因前使绝国功[98],封骞博望侯。

冠军侯去病既侯三岁,元狩二年春[99],以冠军侯去病为骠骑将军,将万骑出陇西[100],有功。天子曰:“骠骑将军率戎士逾乌盭[101],讨遬濮[102],涉狐奴[103],历五王国,辎重人众慑慴者弗取[104],冀获单于子[105]。转战六日,过焉支山千有余里,合短兵[106],杀折兰王,斩卢胡王,诛全甲[107],执浑邪王子及相国、都尉,首虏八千余级,收休屠祭天金人[108]。益封去病二千户。”

其夏,骠骑将军与合骑侯敖俱出北地,异道[109];博望侯张骞、郎中令李广俱出右北平,异道:皆击匈奴。郎中令将四千骑先至,博望侯将万骑在后至。匈奴左贤王将数万骑围郎中令,郎中令与战二日,死者过半,所杀亦过当。博望侯至,匈奴兵引去。博望侯坐行留[110],当斩[111],赎为庶人。而骠骑将军出北地,已遂深入[112],与合骑侯失道[113],不相得,骠骑将军逾居延至祁连山,捕首虏甚多。天子曰:“骠骑将军逾居延,遂过小月氏,攻祁连山,得酋涂王,以众降者二千五百人[114],斩首虏三万二百级,获五王,五王母,单于阏氏[115]、王子五十九人,相国、将军、当户、都尉六十三人,师大率减什三[116],益封去病五千户。赐校尉从至小月氏爵左庶长[117]。鹰击司马破奴再从骠骑将军斩遬濮王,捕稽沮王,千骑将得王、王母各一人,王子以下四十一人,捕虏三千三百三十人,前行捕虏千四百人[118],以千五百户封破奴为从骠侯。校尉句王高不识,从骠骑将军捕呼于屠王王子以下十一人,捕虏千七百六十八人,以千一百户封不识为宜冠侯。校尉仆多有功,封为煇渠侯。”合骑侯敖坐行留不与骠骑会,当斩,赎为庶人。诸宿将所将士马兵亦不如骠骑[119],骠骑所将常选[120],然亦敢深入,常与壮骑先其大(将)军[121],军亦有天幸,未尝困绝也。然而诸宿将常坐留落不遇[122]。由此骠骑日以亲贵,比大将军[123]

其秋,单于怒浑邪王居西方数为汉所破,亡数万人,以骠骑之兵也[124]。单于怒,欲召诛浑邪王。浑邪王与休屠王等谋欲降汉,使人先要边[125]。是时大行李息将城河上[126],得浑邪王使,即驰传以闻[127]。天子闻之,于是恐其以诈降而袭边,乃令骠骑将军将兵往迎之。骠骑既渡河,与浑邪王众相望。浑邪王裨将见汉军而多欲不降者,颇遁去[128]。骠骑乃驰入与浑邪王相见,斩其欲亡者八千人,遂独遣浑邪王乘传先诣行在所[129],尽将其众渡河,降者数万,号称十万。既至长安,天子所以赏赐者数十巨万。封浑邪王万户,为漯阴侯。封其裨王呼毒尼为下摩侯[130],鹰庇为煇渠侯,禽梨为河綦侯,大当户铜离为常乐侯。于是天子嘉骠骑之功曰:“骠骑将军去病率师攻匈奴西域王浑邪,王及厥众萌咸相奔[131],率以军粮接食[132],并将控弦万有余人[133],诛駻[134],获首虏八千余级,降异国之王三十二人,战士不离伤[135],十万之众咸怀集服[136],仍与之劳[137],爰及河塞[138],庶几无患[139],幸既永绥矣[140]。以千七百户益封骠骑将军。”减陇西、北地、上郡戍卒之半,以宽天下之徭。

居顷之,乃分徙降者边五郡故塞外[141],而皆在河南,因其故俗,为属国[142]。其明年[143],匈奴入右北平、定襄,杀略汉千余人。

其明年,天子与诸将议曰:“翕侯赵信为单于画计[144],常以为汉兵不能度幕轻留[145],今大发士卒,其势必得所欲。”是岁元狩四年也[146]

元狩四年春,上令大将军青、骠骑将军去病将各五万骑,步兵转者踵军数十万[147],而敢力战深入之士皆属骠骑。骠骑始为出定襄,当单于。捕虏言单于东[148],乃更令骠骑出代郡[149],令大将军出定襄。郎中令为前将军[150],太仆为左将军[151],主爵赵食其为右将军[152],平阳侯襄为后将军[153],皆属大将军。兵即度幕[154],人马凡五万骑[155],与骠骑等咸击匈奴单于。赵信为单于谋曰:“汉兵既度幕,人马罢[156],匈奴可坐收虏耳。”乃悉远北其辎重[157],皆以精兵待幕北。而适值大将军军出塞千余里,见单于兵陈而待,于是大将军令武刚车自环为营[158],而纵五千骑往当匈奴。匈奴亦纵可万骑。会日且入[159],大风起,沙砾击面,两军不相见,汉益纵左右翼绕单于[160]。单于视汉兵多,而士马尚强,战而匈奴不利,薄莫[161],单于遂乘臝[162],壮骑可数百,直冒汉围西北驰去[163]。时已昏,汉、匈奴相纷挐[164],杀伤大当[165]。汉军左校捕虏言单于未昏而去,汉军因发轻骑夜追之,大将军军因随其后。匈奴兵亦散走。迟明[166],行二百余里,不得单于,颇捕斩首虏万余级,遂至窴颜山赵信城,得匈奴积粟食军[167]。军留一日而还,悉烧其城余粟以归。

大将军之与单于会也[168],而前将军广、右将军食其军别从东道,或失道,后击单于。大将军引还过幕南[169],乃得前将军、右将军。大将军欲使使归报[170],令长史簿责前将军广[171],广自杀。右将军至,下吏,赎为庶人。大将军军入塞,凡斩捕首虏万九千级。

是时匈奴众失单于十余日,右谷蠡王闻之,自立为单于。大于后得其众,右王乃去单于之号。

骠骑将军亦将五万骑,车重与大将军军等[172],而无裨将。悉以李敢等为大校,当裨将,出代、右北平千余里,直左方兵[173],所斩捕功已多大将军。军既还,天子曰:“骠骑将军去病率师,躬将所获荤粥之士[174],约轻赍[175],绝大幕[176],涉获章渠[177],以诛比车耆,转击左大将[178],斩获旗鼓。历涉离侯[179],济弓闾[180],获屯头王、韩王等三人,将军、相国、当户、都尉八十三人,封狼居胥山[181],禅于姑衍[182],登临翰海[183]。执卤获丑七万有四百四十三级[184],师率减什三,取食于敌,逴行殊远而粮不绝[185]。以五千八百户益封骠骑将军。”右北平太守路博德属骠骑将军,会与城[186],不失期,从至梼余山[187],斩首捕虏二千七百级,以千六百户封博德为符离侯。北地都尉邢山从骠骑将军获王,以千二百户封山为义阳侯。故归义因淳王复陆支、楼专王伊即靬皆从骠骑将军有功[188],以千三百户封复陆支为壮侯,以千八百户封伊即靬为众利侯。而骠侯破奴、昌武侯安稽从骠骑有功,益封各三百户。校尉敢得旗鼓[189],为关内侯,食邑二百户。校尉自为爵大庶长[190]。军吏卒为官,赏赐甚多、搌大将军不得益封,军吏卒皆无封侯者。

两军之出塞,塞阅官及私马凡十四万匹[191]。而复入塞者不满三万匹。乃益置大司马位[192],大将军、骠骑将军皆为大司马[193]。定令[194],令骠骑将军秩禄与大将军等[195]。自是之后,大将军青日退,而骠骑日益贵。举大将军故人门下多去事骠骑[196],辄得官爵,唯任安不肯。

骠骑将军为人少言不泄[197],有气敢任[198]。天子尝欲教之孙、吴兵法[199],对曰:“顾方略何如耳[200],不至学古兵法[201]。”天子为治第[202],令骠骑视之,对曰:“匈奴未灭,无以家为也[203]。”由此上益重爱之。然少而侍中,贵,不省士[204]。其从军,天子为遣太官赍数十乘[205],既还,重车余弃粱肉[206],而士有饥者。其在塞外,卒乏粮,或不能自振[207],而骠骑尚穿或塌鞠[208]。事多此类。大将军为人仁善退让,以和柔自媚于上,然天下未有称也。

骠骑将军自四年军后三年[209],元狩六年而卒[210]。天子悼之[211],发属国玄甲军[212],陈自长安至茂陵[213],为冢象祁连山[214]。谥之[215],并武与广地曰景桓侯[216]。子嬗代侯。嬗少,字子侯,上爱之,幸其壮而将之[217]。居六岁,元封元年[218],嬗卒,谥哀侯。无子,绝,国除[219]

自骠骑将军死后,大将军长子宜春侯伉坐法失侯。后五岁[220],伉弟二人,阴安侯不疑及发干侯登皆坐酎金失侯[221]。失侯后二岁[222],冠军侯国除。其后四年[223],大将军青卒,谥为烈侯。子伉代为长平侯。

自大将军围单于之后十四年而卒。竟不复击匈奴者,以汉马少,而方南诛两越[224],东伐朝鲜[225],击羌、西南夷[226],以故久不伐胡。

大将军以其得尚平阳长公主故[227],长平侯伉代侯。六岁,坐法失侯[228]

左方两大将军及诸裨将名[229]

最大将军青,凡七出击匈奴[230],斩捕首虏五万余级。一与单于战,收河南地,遂置朔方郡,再益封,凡万一千八百户[231]。封三子为侯,侯千三百户。并之,万五千七百户[232]。其校尉裨将以从大将军侯者九人[233]。其裨将及校尉已为将者十四人。为裨将者曰李广,自有传。无传者曰:

将军公孙贺。贺,义渠人,其先胡种[234]。贺父浑邪,景帝时为平曲侯,坐法失侯。贺,武帝为太子时舍人[235]。武帝立八岁[236],以太仆为轻车将军[237],军马邑[238]。后四岁[239],以轻车将军出云中。后五岁[240],以骑将军从大将军有功,封为南窌侯。后一岁[241],以左将军再从大将军出定襄,无功。后四岁[242],以坐酎金失侯。后八岁[243],以浮沮将军出五原二千余里,无功。后八岁[244],以太仆为丞相,封葛绎侯。贺七为将军,出击匈奴无大功,而再侯[245],为丞相。坐子敬声与阳石公主奸[246],为巫蛊,族灭,无后。

将军李息,郁郅人。事景帝。至武帝立八岁,为材官将军,军马邑。后六岁[247],为将军,出代。后三岁[248],为将军,从大将军出朔方。皆无功。凡三为将军,其后常为大行。

将军公孙敖,义渠人。以郎事武帝。武帝立十二岁[249],为(骠)骑将军,出代,亡卒七千人,当斩,赎为庶人。后五岁[250],以校尉从大将军有功,封为合骑侯。后一岁[251],以中将军从大将军再出定襄,无功。后二岁[252],以将军出北地,后骠骑期,当斩,赎为庶人。后二岁[253],以校尉从大将军,无功。后十四岁[254],以因杅将军筑受降城[255]。七岁[256],复以因杅将军再出击匈奴,至余吾,亡士卒多,下吏,当斩,诈死[257],亡居民间五六岁[258]。后发觉,复系[259]。坐妻为巫蛊,族[260]。凡四为将军,出击匈奴,一侯。

将军李沮,云中人。事景帝。武帝立十七岁[261],以左内史为强弩将军。后一岁,复为强弩将军。

将军李蔡,成纪人也。事孝文帝、景帝、武帝。以轻车将军从大将军有功,封为乐安侯。已为丞相[262],坐法死[263]

将军张次公,河车人。以校尉从卫将军青有功封为岸头侯。其后太后崩[264],为将军,军北军。后一岁[265],为将军,从大将军,再为将军,坐法失侯。次公父隆,轻车武射也[266]。以善射,景帝幸近之也。

将军苏建,杜陵人。以校尉从卫将军青,有功,为平陵侯,以将军筑朔方[267]。后四岁[268],为游击将军,从大将军出朔方。后一岁[269],以右将军再从大将军出定襄,亡翕侯,失军,当斩,赎为庶人。其后为代郡太守,卒,冢在大犹乡。

将军赵信,以匈奴相国降,为翕侯。武帝立十七岁[270],为前将军,与单于战,败,降匈奴。

将军张骞,以使通大夏[271],还,为校尉。从大将军有功[272],封为博望侯。后三岁[273],为将军,出右北平,失期,当斩,赎为庶人。其后使通乌孙[274],为大行而卒,冢在汉中。

将军赵食其,祋等艘病N涞哿⒍�lt;6>,以主爵为右将军,从大将军出定襄,迷失道,当斩,赎为庶人。

将军曹襄,以平阳侯为后将军,从大将军出定襄。襄,曹参孙也。

将军韩说,弓高侯庶孙也[275]。以校尉从大将军有功,为龙侯,坐酎金失侯。元鼎六年[276],以待诏为横海将军,击东越有功,为按道侯。以太初三年为游击将军[277],屯于五原外列城[278]。为光禄勋,掘蛊太子宫[279],卫太子杀之[280]

将军郭昌,云中人也。以校尉从大将军。元封四年[281],以太中大夫为拔胡将军,屯朔方。还击昆明,毋功,夺印[282]

将军荀彘,太原广武人。以御见[283],侍中,为校尉,数从大将军。以元封三年为左将军击朝鲜[284],毋功。以捕楼船将军坐法死[285]

最骠骑将军去病,凡六出击匈奴[286],其四出以将军[287],斩捕首虏十一万余级。及浑邪王以众降数万,遂开河西酒泉之地,西方益少胡寇。四益封,凡万五千一百户[288]。其校吏有功为侯者凡六人,而后为将军二人。

将军路博德,平州人。以右北平太守从骠骑将军有功[289],为符离侯。骠骑死后,博德以卫尉为伏波将军,伐破南越,益封。其后坐法失侯。为强弩都尉,屯居延,卒。

将军赵破奴,故九原人。尝亡入匈奴,已而归汉,为骠骑将军司马[290]。出北地时有功,封为从骠侯。坐酎金失侯。后一岁[291],为匈河将军,攻胡至匈河水,无功。后二岁[292],击虏楼兰王,复封为浞野侯。后六岁[293],为浚稽将军,将二万骑击匈奴左贤王,左贤王与战,兵八万骑围破奴,破奴生为虏所得[294],遂没其军[295]。居匈奴中十岁,复与其太子安国亡入汉[296]。后坐巫蛊,族。

自卫氏兴,大将军青首封[297],其后枝属为五侯[298]。凡二十四岁而五侯尽夺,卫氏无为侯者。

太史公曰:苏建语余曰[299]:“吾尝责大将军至尊重[300],而天下之贤大夫毋称焉[301],愿将军观古名将所招选择贤者,勉之哉。大将军谢曰:‘自魏其、武安之厚宾客[302],天子常切齿[303]。彼亲附士大夫[304],招贤绌不肖者[305],人主之柄也[306]。人臣奉法遵职而已,何与招士[307]!’”骠骑亦放此意[308],其为将如此。



【作品赏析】

译注/王延海