季布栾布列传第四十

季布者,楚人也。为气任侠[1],有名于楚。项籍使将兵[2],数窘汉王[3]。及项羽灭,高祖购求布千金[4]。敢有舍匿[5],罪及三族[6]。季布匿濮阳周氏。周氏曰:“汉购将军急,迹且至臣家[7],将军能听臣,臣敢献计;即不能,愿先自刭[8]。”季布许之。乃髡钳季布[9],衣褐衣[10],置广柳车中[11],并与其家僮数十人[12],之鲁朱家所卖之[13]。朱家心知是季布,乃买而置之田[14]。诫其子曰:“田事听此奴[15],必与同食。”朱家乃乘轺车之洛阳[16],见汝阴侯滕公[17]。滕公留朱家饮数日。因谓滕公曰:“季布何大罪,而上求之急也?”滕公曰:“布数为项羽窘上[18],上怨之,故必欲得之。”朱家曰:“君视季布何如人也?”曰:“贤者也。”朱家曰:“臣各为其主用,季布为项籍用,职耳[19]。项氏臣可尽诛邪?今上始得天下,独以己之私怨求一人[20],何示天下之不广也[21]!且以季布之贤而汉求之急如此,此不北走胡即南走越耳。夫忌壮士以资敌国,此伍子胥所以鞭荆平王之墓也[22]。君何不从容为上言邪?”汝阴侯滕公心知朱家大侠,意季布匿其所[23],乃许曰:“诺。”待间[24],果言如朱家指[25]。上乃赦季布。当是时,诸公皆多季布能摧刚为柔[26],朱家亦以此闻名当世。季布召见,谢,上拜为郎中[27]

孝惠时[28],为中郎将。单于尝为书嫚吕后[29],不逊[30],吕后大怒,召诸将议之。上将军樊哙曰:“臣愿得十万众,横行匈奴中[31]。”诸将皆阿吕后意[32],曰:“然”。季布曰:“樊哙可斩也!夫高帝将兵四十余万众,困于平城[33],今哙奈何以十万众横行匈奴中,面欺!且秦以事于胡[34],陈胜等起[35]。于今创痍未瘳[36],哙又面谀[37],欲摇动天下。”是时殿上皆恐,太后罢朝[38],遂不复议击匈奴事。

季布为河东守[39],孝文时[40],人有言其贤者,孝文召,欲以为御史大夫。复有言其勇,使酒难近[41]。至[42],留邸一月[43],见罢[44]。季布因进曰:“臣无功窃宠,待罪河东。陛下无故召臣,此人必有以臣欺陛下者[45];今臣至,无所受事,罢去,此人必有以毁臣者。夫陛下以一人之誉而召臣,一人之毁而去臣,臣恐天下有识闻之有以窥陛下也[46]。”上默然渐,良久曰:“河东吾股肱郡[47],故特召君耳。”布辞之官[48]

楚人曹丘生[49],辩士[50],数招权顾金钱[51]。事贵人赵同等[52],与窦长君善[53]。季布闻之,寄书谏窦长君曰:“吾闻曹丘生非长者[54],勿与通[55]。”及曹丘生归[56],欲得书请季布。窦长君曰:“季将军不说足下[57],足下无往。”固请书[58],遂行。使人先发书[59],季布果大怒,待曹丘。曹丘至,即揖季布曰[60]:“楚人谚曰:‘得黄金百(斤),不如得季布一诺’,足下何以得此声于梁楚间哉?且仆楚人,足下亦楚人也。仆游扬足下之名于天下[61],顾不重邪[62]?何足下距仆之深也[63]!”季布乃大说,引入,留数月,为上客,厚送之。季布名所以益闻者,曹丘扬之也。

季布弟季心,气盖关中[64],遇人恭谨[65],为任侠,方数千里[66],士皆争为之死[67]。尝杀人[68],亡之吴[69],从袁丝匿[70]。长事袁丝[71],弟畜灌夫、籍福之属[72]。尝为中司马,中尉郅都不敢不加礼。少年多时时窃籍其名以行[73]。当是时,季心以勇,布以诺,著闻关中。

季布母弟丁公[74],为楚将。丁公为项羽逐窘高祖彭城西,短兵接[75],高祖急,顾丁公曰[76]:“两贤岂相厄哉[77]!”于是丁公引兵而还,汉王遂解去。及项王灭,丁公谒见高祖[78]。高祖以丁公徇军中[79],曰:“丁公为项王臣不忠,使项王失天下者,乃丁公也。”遂斩丁公,曰:“使后世为人臣者无效丁公[80]!”

栾布者,梁人也。始梁王彭越为家人时[81],尝与布游[82]。穷困,赁佣于齐[83],为酒人保[84]。数岁,彭越去之钜野中为盗,而布为人所略卖[85],为奴于燕。为其家主报仇,燕将臧荼举以为都尉。臧荼后为燕王,以布为将。及臧荼反,汉击燕,虏布。梁王彭越闻之,乃言上,请赎布以为梁大夫。

使于齐,未还,汉召彭越,责以谋反[86],夷三族[87]。已而枭彭越头于雒阳下[88],诏曰:“有敢收视者[89],辄捕之[90]。”布从齐还,奏事彭越头下,祠而哭之[91]。吏捕布以闻[92]。上召布,骂曰:“若与彭越反邪[93]?吾禁人勿收,若独祠而哭之,与越反明矣。趣亨之[94]。”方提趣汤[95],布顾曰:“愿一言而死。”上曰:“何言?”布曰:“方上之困于彭城,败荥阳、成皋间,项王所以(遂)不能<遂>西[96],徒以彭王居梁地[97],与汉合从苦楚也[98]。当是之时,彭王一顾[99],与楚则汉破[100],与汉而楚破。且垓下之会,微彭王[101],项氏不亡。天下已定,彭王剖符受封[102],亦欲传之万世。今陛下一征兵于梁[103],彭王病不行,而陛下疑以为反,反形未见[104],以苛小案诛灭之[105],臣恐功臣人人自危也。今彭王已死,臣生不如死,请就亨。”于是上乃释布罪,拜为都尉。

孝文时,为燕相,至将军。布乃称曰[106]:“穷困不能辱身下志[107],非人也!富贵不能快意[108],非贤也。”于是尝有德者厚报之,有怨者必以法灭之。吴(军)、<楚>反时[109],以军功封俞侯,复为燕相。燕齐之间皆为栾布立社[110],号曰栾公社。

景帝中五年薨[111]。子贲嗣[112],为太常,牺牲不如令[113],国除[114]

太史公曰:以项羽之气[115],而季布以勇显于楚,身屦(典)军搴旗者数矣[116],可谓壮士。然至被刑戮[117],为人奴而不死,何其下也!彼必自负其材[118],故受辱而不羞,欲有所用其未足也[119],故终为汉名将。贤者诚重其死。夫婢妾贱人感慨而自杀者,非能勇也,其计画无复之耳[120]。栾布哭彭越,趣汤如归者[121],彼诚知所处,不自重其死。虽往古烈士[122],何以加哉[123]



【作品赏析】

译注/张凤岭