管晏列传第二

《史记》

管仲夷吾者，颍上人也。少时常与鲍叔牙游[1]，鲍叔知其贤。管仲贫困，常欺鲍叔[2]，鲍叔终善遇之，不以为言。已而鲍叔事公子小白，管仲事公子纠[3]。及小白立，为桓公，公子纠死，管仲囚焉[4]。鲍叔遂进管仲[5]。管仲既用，任政于齐，齐桓公以霸[6]，九合诸候[7]，一匡天下[8]，管仲之谋也。

管仲曰：“吾始困时，尝与鲍叔贾[9]，分财利多自与，鲍叔不以我为贪，知我贫也。吾尝为鲍叔谋事而更穷困[10]，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君[11]，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也[12]。吾尝三战三走[13]，鲍叔不以我为怯，知我有老母也。公子纠败，召忽死之[14]，吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节而耻功名不显于天下也[15]。生我者父母，知我者鲍子也。

鲍叔既进管仲，以身下之。子孙世禄于齐[16]，有封邑者十余世，常为名大夫。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也[17]。

管仲既任政相齐[18]，以区区之齐在海滨，通货积财，富国强兵，与俗同好恶[19]。故其称曰[20]：“仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱，上服度则六亲固[21]。四维不张[22]，国乃灭亡。下令如流水之原[23]，令顺民心。”故论卑而易行[24]。俗之所欲，因而予之；俗之所否，因而去之[25]。

其为政也，善因祸而为福，转败而为功。贵轻重[26]，慎权衡[27]。桓公实怒少姬，南袭蔡[28]，管仲因而伐楚，责包茅不入贡于周室[29]。桓公实北征山戎，而管仲因而令修召公之政[30]。于柯之会，桓公欲背曹沫之约，管仲因而信之，诸候由是归齐[31]。故曰：“知与之为取，政之宝也[32]。”

管仲富拟于公室[33]，有三归、反坫[34]，齐人不以为侈[35]。管仲卒，齐国遵其政，常强于诸侯。后百余年而有晏子焉。

晏平仲婴者，莱之夷维人也。事齐灵公、庄公、景公，以节俭力行重于齐[36]。即相齐，食不重肉[37]，妾不衣帛[38]。其在朝，君语及之[39]，即危言[40]；语不及之，即危行。国有道，即顺命[41]；无道，即衡命[42]。以此三世显名于诸侯。

越石父贤，在缧绁中[43]。晏子出，遭之涂[44]，解左骖赎之[45]，载归。弗谢[46]，入闺[47]。久之，越石父请绝。宴子戄然[48]，摄衣冠谢曰[49]：“婴虽不仁，免子于厄[50]，何子求绝之速也？”石父曰：“不然。吾闻君子诎于不知己而信于知己者[51]。方吾在缧绁中，彼不知我也。夫子既已感寤而赎我[52]，是知己；知己而无礼，固不如在缧绁之中。”晏子于是延入为上客，

晏子为齐相，出，其御之妻从门间而窥其夫[53]。其夫为相御[54]，拥大盖[55]，策驷马，意气扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去[56]。夫问其故。妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸候。今者妾观其出，志念深矣[57]，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御，然子之意自以为足，妾是以求去也。”其后夫自抑损[58]。晏子怪而问之[59]，御以实对。晏子荐以为大夫。

太史公曰：吾读管氏《牧民》、《山高》、《乘马》、《轻重》、《九府》[60]，及《晏子春秋》[61]，详哉其言之也。既见其著书，欲观其行事，故次其传[62]。至其书，世多有之，是以不论，论其轶事。

管仲，世所谓贤臣，然孔子小之[63]。岂以为周道衰微，桓公既贤，而不勉之至王，乃称霸哉？语曰[64]：“将顺其美[65]，匡救其恶[66]，故上下能相亲也[67]。”岂管仲之谓乎？

方晏子伏庄公尸哭之，成礼然后去[68]，岂所谓“见义不为无勇”者邪？至其谏说，犯君之颜[69]，此所谓“进思尽忠，退思补过”者哉[70]！假令晏子而在，余虽为之执鞭，所忻慕焉[71]。

【作品赏析】

译注/王学孟

译