殷本纪第三

殷契,母曰简狄,有娀氏之女,为帝喾次妃。三人行浴,见玄鸟堕其卵[1],简狄取吞之,因孕生契[2]。契长而佐禹治水有功。帝舜乃命契曰:“百姓不亲[3],五品不训[4],汝为司徒而敬敷五教[5]。五教在宽[6]。”封于商,赐姓子氏。契兴于唐、虞、大禹之际,功业著于百姓[7],百姓以平。

契卒,子昭明立。昭明卒,子相土立。相土卒,子昌若立。昌若卒,子曹圉立。曹圉卒,子冥立。冥卒,子振立[8]。振卒,子微立。微卒,子报丁立。报丁卒,子报乙立。报乙卒,子报丙立。报丙卒,子主壬立。主壬卒,子主癸立。主癸卒,子天乙立,是为成汤。

成汤[9],自契至汤八迁[10]。汤始居亳,从先王居[11],作《帝诰》[12]

汤征诸侯[13]。葛伯不祀[14]。汤始伐之[15]。汤曰:“予有言:人视水见形,视民知治不[16]。”伊尹曰:“明哉!言能听,道乃进。君国子民[17],为善者皆在王官[18]。勉哉[19],勉哉!”汤曰:“汝不能敬命[20],予大罚殛之[21],无有攸赦[22]。”作《汤征》。

伊尹名阿衡。阿衡欲奸汤而无由[23],乃为有莘氏媵臣[24],负鼎俎[25],以滋味说汤[26],致于王道[27]。或曰,伊尹处士[28],汤使人聘迎之,五反然后肯往从汤,言素王及九主之事[29]。汤举任以国政。伊尹去汤适夏[30]。既丑有夏[31],复归于亳。入自北门,遇女鸠、女房,作《女鸠》、《女房》[32]

汤出,见野张网四面,祝曰[33]:“自天下四方皆入吾网。”汤曰:“嘻,尽之矣!”乃去其三面,祝曰:“欲左[34],左。欲右[35],右。不用命[36],乃入吾网。”

诸侯闻之,曰:“汤德至矣,及禽兽。”

当是时,夏桀为虐政淫荒,而诸侯昆吾氏为乱[37]。汤乃兴师率诸侯,伊尹从汤,汤自把钺以伐昆吾[38],遂伐桀。汤曰:“格[39],女众庶[40]!来,女悉听朕言[41]!匪台小子敢行举乱[42],有夏多罪,予维闻女众言[43],夏氏有罪,予畏上帝,不敢不正[44]。今夏多罪,天命殛之。今女有众[45],女曰:‘我君不恤我众,舍我啬事而割政’[46]。女其曰[47]‘有罪,其奈何’?夏王率止众力,率夺夏国[48]。有众率怠不和[49],曰:‘是日何时丧?予与女皆亡!’夏德若兹,今朕必往。尔尚及予一人致天之罚[50],予其大理女[51]。女毋不信,朕不食言[52]。女不从誓言,予则帑僇女[53],无有攸赦。”以告令师,作《汤誓》[54]。于是汤曰“吾甚武”[55],号曰武王。

桀败于有娀之虚[56],桀奔于鸣条[57],夏师败绩。汤遂伐三嵏[58],俘厥宝玉[59],义伯、仲伯作《典宝》[60]。汤既胜夏,欲迁其社[61],不可,作《夏社》[62]。伊尹报。于是诸侯毕服,汤乃践天子位[63],平定海内。

汤归至于泰卷陶[64],中虺作诰[65]。既绌夏命[66],还亳,作《汤诰》[67]:“维三月,王自至于东郊。告诸侯群后[68]:‘毋不有功于民,勤力乃事[69]。予乃大罚殛女,毋予怨。’曰:‘古禹、皋陶久劳于外,其有功乎民,民乃有安。东为江,北为济,西为河,南为淮,四渎已修[70],万民乃有居。后稷降播[71],农殖百谷。三公咸有功于民[72],故后有立。昔蚩尤与其大夫作乱百姓,帝乃弗予[73],有状[74]。先王言不可不勉。’曰:‘不道[75],毋之在国[76],女毋我怨。’”以令诸侯。伊尹作《咸有一德》[77],咎单作《明居》[78]

汤乃改正朔[79],易服色[80],上白[81],朝会以昼[82]

汤崩[83],太子太丁未立而卒,于是乃立太丁之弟外丙,是为帝外丙。帝外丙即位三年,崩,立外丙之弟中壬,是为帝中壬。帝中壬即位四年,崩,伊尹乃立太丁之子太甲。太甲,成汤适长孙也[84],是为帝太甲。帝太甲元年,伊尹作《伊训》,作《肆命》,作《徂后》[85]

帝太甲既立三年,不明,暴虐,不遵汤法,乱德,于是伊尹放之于桐宫[86]。三年,伊尹摄行政当国[87],以朝诸侯[88]。帝太甲居桐宫三年,悔过自责,反善[89],于是伊尹乃迎帝太甲而授之政。帝太甲修德,诸侯咸归殷,百姓以宁。伊尹嘉之[90],乃用《太甲训》三篇[91],褒帝太甲,称太宗。太宗崩,子沃丁立。帝沃丁之时,伊尹卒。既葬伊尹于亳,咎单遂训伊尹事[92],作《沃丁》[93]

沃丁崩,弟太庚立,是为帝太庚。帝太庚崩,子帝小甲立。帝小甲崩,弟雍已立,是为帝雍已。殷道衰,诸侯或不至[94]。帝雍已崩,弟太戊立,是为帝太戊。帝太戊立伊陟为相。亳有祥桑穀共生于朝[95],一暮大拱[96]。帝太戊惧,问伊陟。伊陟曰:“臣闻妖不胜德,帝之政其有阙与[97]?帝其修德”。太戊从之,而祥桑枯死而去。伊陟赞言于巫咸。巫咸治王家有成[98],作《咸艾》,作《太戊》[99]。帝太戊赞伊陟于庙,言弗臣[100],伊陟让,作《原命》[101]。殷复兴,诸侯归之,故称中宗。

中宗崩,子帝中丁立。帝中丁迁于隞,河亶甲居相。祖乙迁于邢。帝中丁崩,弟外壬立,是为帝外壬。《仲丁》书阙不具[102]。帝外壬崩,弟河亶甲立。是为帝河亶甲。河亶甲时,殷复衰。

河亶甲崩,子帝祖乙立。帝祖乙立,殷复兴。巫贤任职。

祖乙崩,子帝祖辛立。帝祖辛崩,弟沃甲立,是为帝沃甲。帝沃甲崩,立沃甲兄祖辛之子祖丁,是为帝祖丁。帝祖丁崩,立弟沃甲之子南庚,是为帝南庚。帝南庚崩,立帝祖丁之子阳甲,是为帝阳甲。帝阳甲之时,殷衰。

自中丁以来,废适而更立诸弟子[103],弟子或争相代立,比九世乱[104],于是诸侯莫朝。

帝阳甲崩,弟盘庚立,是为帝盘庚。帝盘庚之时,殷已都河北,盘庚渡河南,复居成汤之故居,乃五迁[105],无定处。殷民咨胥皆怨[106],不欲徙。盘庚乃告谕诸侯大臣曰:昔高后成汤与尔之先祖俱定天下[107],法则可修。舍而弗勉,何以成德!”乃遂涉河南,治亳,行汤之政,然后百姓由宁[108],殷道复兴。诸侯来朝,以其遵成汤之德也。

帝盘庚崩,弟小辛立,是为帝小辛。帝小辛立,殷复衰。百姓思盘庚,乃作《盘庚》三篇[109]。帝小辛崩,弟小乙立,是为帝小乙。

帝小乙崩,子帝武丁立。帝武丁即位,思复兴殷,而未得其佐[110]。三年不言,政事决定于冢宰,以观国风[111]。武丁夜梦得圣人,名曰说。以梦所见视群臣百吏,皆非也。于是乃使百工营求之野[112],得说于傅险中。是时说为胥靡[113],筑于傅险。见于武丁[114],武丁曰是也[115]。得而与之语,果圣人,举以为相,殷国大治。故遂以傅险姓之[116],号曰傅说。

帝武丁祭成汤,明日,有飞雉登鼎耳而呴[117],武丁惧。祖己曰:“王勿忧,先修政事。”祖己乃训王曰:“唯天监下典厥义[118],降年有永有不永[119],非天夭民[120],中绝其命。民有不若德[121],不听罪,天既附命正厥德[122],乃曰其奈何。呜呼!王嗣敬民[123],罔非天[124],继常祀毋礼于弃道[125]。”武丁修政行德,天下咸欢,殷道复兴。

帝武丁崩,子帝祖庚立。祖己嘉武丁之以祥雉为德,立其庙为高宗,遂作《高宗肜日》及《训》[126]

帝祖庚崩,弟祖甲立,是为帝甲。帝甲淫乱,殷复衰。

帝甲崩,子帝廪辛立。帝廪辛崩,弟庚丁立,是为帝庚丁。帝庚丁崩,子帝武乙立。殷复去亳,徙河北。帝武乙无道,为偶人[127],谓之天神。与之博[128],令人为行[129]。天神不胜,乃僇辱之[130]。为革囊,盛血,卬而射之[131],命曰“射天”。武乙猎于河渭之间,暴雷,武乙震死。子帝太丁立。帝太丁崩,子帝乙立。帝乙立,殷益衰。

帝乙长子曰微子启,启母贱[132],不得嗣。少子辛,辛母正后,辛为嗣。帝乙崩,子辛立,是为帝辛,天下谓之纣[133]

帝纣资辨捷疾[134],闻见甚敏;材力过人,手格猛兽[135];知足以距谏[136],言足以饰非;矜人臣以能[137],高天下以声,以为皆出己之下[138]。好酒淫乐[139],嬖于妇人[140]。爱妲己,妲己之言是从。于是使师涓作新淫声[141],北里之舞[142],靡靡之乐[143]。厚赋税以实鹿台之钱[144],而盈钜桥之粟[145]。益收狗马奇物,充仞宫室[146]。益广沙丘苑台[147],多取野兽蜚鸟置其中[148]。慢于鬼神[149]。大冣乐戏于沙丘[150],以酒为池,县肉为林[151],使男女倮相逐其间[152],为长夜之饮[153]

百姓怨望而诸侯有畔者[154],于是纣乃重刑辟[155],有炮烙之法[156]。以西伯昌、九侯、鄂侯为三公[157]。九侯有好女,入之纣。九侯女不憙淫[158],纣怒,杀之,而醢九侯[159]。鄂侯争之强,辨之疾,并脯鄂侯[160]。西伯昌闻之,窃叹。崇侯虎知之,以告纣,纣囚西伯羑里。西伯之臣闳夭之徒,求美女奇物善马以献纣,纣乃赦西伯。西伯出而献洛西之地,以请除炮烙之刑。纣乃许之,赐弓矢斧钺,使得征伐,为西伯。而用费中为政。费中善谀好利,殷人弗亲。纣又用恶来。恶来善毁谗,诸侯以此益疏。

西伯归,乃阴修德行善[161],诸侯多叛纣而往归西伯。西伯滋大,纣由是稍失权重[162]。王子比干谏,弗听。商容贤者,百姓爱之,纣废之。及西伯伐饥国,灭之,纣之臣祖伊闻之而咎周[163],恐,奔告纣曰:“天既讫我殷命[164],假人元龟[165],无敢知吉,非先王不相我后人[166],维王淫虐用自绝[167],故天弃我,不有安食[168],不虞知天性[169],不迪率典[170]。今我民罔不欲丧[171],曰:‘天曷不降威[172],大命胡不至[173]?’今王其奈何?”纣曰:“我生不有命在天乎[174]!”祖伊反,曰:“纣不可谏矣。”西伯既卒,周武王之东伐,至盟津,诸侯叛殷会周者八百[175]。诸侯皆曰:“纣可伐矣。”武王曰:“尔未知天命。”乃复归。

纣愈淫乱不止。微子数谏不听[176],乃与大师、少师谋,遂去。比干曰:“为人臣者,不得不以死争[177]。”乃强谏纣。纣怒曰:“吾闻圣人心有七窍。”剖比干,观其心。箕子惧,乃详狂为奴[178],纣又囚之。殷之大师、少师乃持其祭乐器奔周。周武王于是遂率诸侯伐纣。纣亦发兵距之牧野。甲子日[179],纣兵败。纣走,入登鹿台,衣其宝玉衣,赴火而死。周武王遂斩纣头,县之[大]白旗[180]。杀妲己。释箕子之囚,封比干之墓[181],表商容之闾[182]。封纣子武庚禄父,以续殷祀[183]。令修行盘庚之政。殷民大说[184]。于是周武王为天子。其后世贬帝号,号为王。而封殷后为诸侯,属周[185]。周武王崩,武庚与管叔、蔡叔作乱,成王命周公诛之,而立微子于宋,以续殷后焉。

太史公曰:余以《颂》次契之事[186],自成汤以来,采于《书》、《诗》[187]。契为子姓,其后分封,以国为姓,有殷氏、来氏、宋氏、空桐氏、稚氏、北殷氏、目夷氏[188]。孔子曰,殷路车为善,而色尚白。



【作品赏析】

译注/解惠全 张德萍