魏其武安侯列传第四十七
魏其侯窦婴者，孝文后从兄子也[1]。父世观津人[2]。喜宾客。孝文时[3]，婴为吴相[4]，病免。孝景初即位[5]，为詹事。
魏其侯窦婴，是汉文帝窦皇后堂兄的儿子。他的父辈以上世世代代是观津人。他喜欢宾客。汉文帝时，窦婴任吴国国相，困病免职。汉景帝刚刚即位时，他任詹事。
梁孝王者[6]，孝景弟也，其母窦太后爱之。梁孝王朝，因昆弟燕饮[7]。是时上未立太子[8]，洒酣[9]，从容言曰：“千秋之后传梁王[10]。”太后欢。窦婴引卮酒进上[11]，曰：“天下者，高祖天下，父子相传，此汉之约也[12]，上何以得擅传梁王！”太后由此憎窦婴。窦婴亦薄其官[13]，因病免[14]。太后除窦婴门籍[15]，不得入朝请[16]。
梁孝王是汉景帝的弟弟，他的母亲窦太后很疼爱他。有一次梁孝王入朝，汉景帝以兄弟的身份与他一起宴饮，这时汉景帝还没有立太子。酒兴正浓时，汉景帝随便地说：“我死之后把帝位传给梁王。”窦太后听了非常高兴。这时窦婴端起一杯酒献给皇上，说道：“天下是高祖打下的天下，帝位应当父子相传，这是汉朝立下的制度规定，皇上凭什么要擅自传给梁王！”窦太后因此憎恨窦婴。窦婴也嫌詹事的官职太小，就借口生病辞职。窦太后于是开除了窦婴进出宫门的名籍，每逢节日也不准许他进宫朝见。
孝景三年[17]，吴楚反[18]，上察宗室诸窦毋如窦婴贤[19]，乃召婴。婴入见，固辞谢病不足任[20]。太后亦惭。于是上曰：“天下方有急[21]，王孙宁可让邪？[22]”乃拜婴为大将军，赐金千斤。婴乃言袁盎、栾布诸名将贤士在家者进之[23]。所赐金，陈之廊庑下[24]，军吏过，辄令财取为用[25]，金无入家者。窦婴守荥阳，监齐赵兵[26]，七国兵已尽破，封婴为魏其侯。诸游士宾客争归魏其侯。孝景时每朝议大事[27]，条侯、魏其侯[28]，诸列侯莫敢与亢礼[29]。
汉景帝三年(前154)，吴、楚等七国反叛，皇上考察到皇族成员和窦姓诸人没有谁像窦婴那样贤能的了，于是就召见窦婴。窦婴入宫拜见，坚决推辞，借口有病，不能胜任。窦太后至此也感到惭愧。于是皇上就说：“天下正有急难，你怎么可以推辞呢？”于是便任命窦婴为大将军，赏赐给他黄金千斤。这时袁盎、栾布诸名将贤士都退职闲居在家，窦婴就向皇上推荐起用他们。皇上所赏赐给的黄金，都摆列在走廊穿堂里，属下的小军官经过时，就让他们酌量取用，皇帝赏赐的黄金一点儿也没有拿回家。窦婴驻守荥阳时，监督齐国和赵国两路兵马，等到七国的叛乱全部被平定之后，皇上就赐封窦婴为魏其侯。这时那些游士宾客都争相归附魏其侯。汉景帝时每次朝廷讨论军政大事，所有列侯都不敢与条侯周亚夫、魏其侯窦婴平起平坐。
孝景四年[30]，立栗太子[31]，使魏其侯为太子傅[32]。孝景七年[33]，栗太子废，魏其数争不能得[34]。魏其谢病，屏居蓝田南山之下数月[35]，诸宾客辩士说之[36]，莫能来[37]，梁人高遂乃说魏其曰：“能富贵将军者，上也；能亲将军者，太后也。今将军傅太子，太子废而不能争；争不能得，又弗能死。自引谢病，拥赵女[38]，屏间处而不朝[39]。相提而论[40]，是自明扬主上之过[41]。有如两宫螫将军[42]，则妻子毋类矣[43]。”魏其侯然之，乃遂起，朝请如故。
汉景帝四年(前153)，立栗太子，派魏其侯担任太子的太傅。汉景帝七年(前150)，栗太子被废，魏其侯多次为栗太子争辩都没有效果。魏其侯就推说有病，隐居在蓝田县南山下好几个月，许多宾客、辩士都来劝说他，但没有人能说服他回到京城来。梁地人高遂于是来劝解魏其侯说：“能使您富贵的是皇上，能使您成为朝廷亲信的是太后。现在您担任太子的师傅，太子被废黜而不能力争，力争又不能成功，又不能去殉职。自己托病引退，拥抱着歌姬美女，退隐闲居而不参加朝会。把这些情况互相比照起来看，这是您自己表明要张扬皇帝的过失。假如皇上和太后都要加害于您，那您的妻子儿女都会一个不剩地被杀害。”魏其侯认为他说得很对，于是就出山回朝，朝见皇帝像过去一样。
桃侯免相[44]，窦太后数言魏其侯。孝景帝曰：“太后岂以为臣有爱[45]，不相魏其？魏其者，沾沾自喜耳[46]，多易[47]。难以为相，持重[48]。”遂不用，用建陵侯卫绾为丞相。
在桃侯刘舍被免去丞相职务时，窦太后多次推荐魏其侯当丞相。汉景帝说：“太后难道认为我有所吝啬而不让魏其侯当丞相吗？魏其侯这个人骄傲自满，容易自我欣赏，做事草率轻浮，难以出任丞相，担当重任。”终于没有任用他，任用了建陵侯卫绾作丞相。
武安侯田蚡者，孝景后同母弟也[49]，生长陵。魏其已为大将军后，方盛[50]，蚡为诸郎[51]，未贵，往来侍酒魏其，跪起如子姓[52]。及孝景晚节[53]，蚡益贵幸[54]，为太中大夫。蚡辩有口[55]，学《槃盂》诸书[56]，王太后贤之。孝景崩，即日太子立[57]，称制[58]，所镇抚多有田蚡宾客计[59]。蚡弟田胜，皆以太后弟，孝景后三年[60]，封蚡为武安侯，胜为周阳侯。
武安侯田蚡(fén，坟)，是汉景帝皇后的同母弟弟，出生在长陵。魏其侯已经当了大将军之后，正当显赫的时候，田蚡还是个郎官，没有显贵，来往于魏其侯家中，陪侍宴饮，跪拜起立像魏其侯的子孙辈一样。等到汉景帝的晚年，田蚡也显贵起来，受到宠信，做了太中大夫。田蚡能言善辩，口才很好，学习过《盘盂》之类的书籍，王太后认为他有才能。汉景帝去世，当天太子登位继立，王太后摄政，她在全国的镇压、安抚行动，大都采用田蚡门下宾客的策略。田蚡和他的弟弟田胜，都因为是王太后的弟弟，在汉景帝去世的同一年(前141)，被分别封为武安侯和周阳侯。
武安侯新欲用事为相[61]，卑下宾客[62]，进名士家居者贵之[63]，欲以倾魏其诸将相[64]。建元元年[65]，丞相绾病免，上议置丞相、太尉[66]。籍福说武安侯曰：“魏其贵久矣，天下士素归之[67]。今将军初兴[68]，未如魏其，即上以将军为丞相[69]，必让魏其。魏其为丞相，将军必为太尉。太尉、丞相尊等耳[70]，又有让贤名。”武安侯乃微言太后风上[71]，于是乃以魏其侯为丞相，武安侯为太尉。籍福贺魏其侯，因吊曰[72]：“君侯资性喜善疾恶[73]，方今善人誉君侯[74]，故至丞相；然君侯且疾恶，恶人众，亦且毁君侯。君侯能兼容[75]，则幸久[76]；不能，今以毁去矣[77]。”魏其不听。
武安侯刚掌权想当丞相，所以对他的宾客非常谦卑，推荐闲居在家的名士出来做官，让他们显贵，想以此来压倒窦婴等将相的势力。建元元年(年140)，丞相卫绾因病免职，皇上酝酿安排丞相和太尉。籍福劝说武安侯道：“魏其侯显贵已经很久了，天下有才能的人一向归附他。现在您刚刚发迹，不能和魏其侯相比，就是皇上任命您做丞相，也一定要让给魏其侯。魏其侯当丞相，您一定会当太尉。太尉和丞相的尊贵地位是相等的，您还有让相位给贤者的好名声”。武安侯于是就委婉地告诉太后暗示皇上，于是便任命魏其侯当丞相，武安侯当太尉。籍福去向魏其侯道贺，就便提醒他说：“您的天性是喜欢好人憎恨坏人，当今好人称赞您，所以您当了丞相，然而您也憎恨坏人，坏人相当多，他们也会毁谤您的。如果您能并容好人和坏人，那么您丞相的职位就可以保持长久；如果不能够这样的话，马上就会受到毁谤而离职。”魏其侯不听从他的话。
魏其、武安俱好儒术，推毂赵绾为御史大夫[78]，王臧为郎中令。迎鲁申公[79]，欲设明堂[80]，令列侯就国[81]，除关[82]，以礼为服制[83]，以兴太平[84]。举适诸窦宗室毋节行者[85]，除其属籍[86]。时诸外家为列侯[87]，列侯多尚公主[88]，皆不欲就国，以故毁日至窦太后[89]。太后好黄老之言[90]，而魏其、武安、赵绾、王臧等务隆推儒术[91]，贬道家言，是以窦太后滋不说魏其等[92]。及建元二年[93]，御史大夫赵绾请无奏事东宫[94]。窦太后大怒，及罢逐赵绾、王臧等，而免丞相、太尉，以柏至侯许昌为丞相，武强侯庄青翟为御史大夫。魏其、武安由此以侯家居[95]。
魏其侯窦婴和武安侯田蚡都爱好儒家学说，推荐赵绾当了御史大夫，王臧担任郎中令。把鲁国人申培迎到京师来，准备设立明堂，命令列侯们回到自己的封地上，废除关禁，按照礼法来规定吉凶的服饰和制度，以此来表明太平的气象。同时检举谴责窦氏家族和皇族成员中品德不好的人，开除他们的族籍。这时诸外戚中的列侯，大多娶公主为妻，都不想回到各自的封地中去，因为这个缘故，毁谤魏其侯等人的言语每天都传到窦太后的耳中。窦太后喜欢黄老学说，而魏其侯、武安侯、赵绾、王臧等人则努力推崇儒家学说，贬低道家的学说，因此窦太后更加不喜欢魏其侯等人。到了建元二年(前139)，御史大夫赵绾请皇上不要把政事禀奏给太后。窦太后大怒，便罢免并驱逐了赵绾、王臧等人，还解除了丞相和太尉的职务，任命柏至侯许昌当了丞相，武强侯庄青翟当了御史大夫。魏其侯、武安侯从此以列侯的身份闲居家中。
武安侯虽不任职，以王太后故，亲幸[96]，数言事、多效[97]，天下吏士趋势利者[98]，皆去魏其归武安。武安日益横[99]。建元六年[100]，窦太后崩，丞相昌、御史大夫青翟坐丧事不办[101]，免。以武安侯蚡为丞相，以大司农韩安国为御史大夫。天下士郡诸侯愈益附武安[102]。
武安侯虽然不担任官职，但因为王太后的缘故，仍然受到皇上的宠信，多次议论政事，建议大多见效，天下趋炎附势的官吏和士人，都离开了魏其侯而归附了武安侯。武安侯一天天更加骄横。建元六年(前135)，窦太后逝世，丞相许昌和御史大夫庄青翟因为丧事办得不周到，都被免官。于是任用武安侯田蚡担任丞相，任用大司农韩安国担任御史大夫。天下的士人有郡守和诸侯王，就更加依附武安侯了。
武安者，貌侵[103]，生贵甚[104]。又以为诸侯王多长[105]，上初即位[106]，富于春秋[107]，蚡以肺腑为京师相[108]，非痛折节以礼诎之[109]，天下不肃[110]。当是时，丞相入奏事，坐语移日[111]，所言皆听，荐人或起家至二千石[112]，权移主上[113]。上乃曰：“君除吏已尽未[114]？吾亦欲除吏。”尝请考工地益宅[115]，上怒曰：“君何不遂取武库[116]！”是后乃退[117]。尝召客饮，坐其兄盖侯南乡[118]，自坐东乡[119]，以为汉相尊，不可以兄故私桡[120]。武安由此滋骄[121]、治宅甲诸第[122]。田园极膏腴[123]，而市买郡县器物相属于道[124]。前堂罗钟鼓[125]，立曲旃[126]；后房妇女以百数。诸侯奉金玉狗马玩好[127]，不可胜数。
武安侯身材矮小，其貌不扬，可是刚一出生就很尊贵。他又认为当时的诸侯王都年纪大了，皇上刚刚即位，年纪很轻，自己以皇帝的至亲心腹担任朝廷的丞相，如果不狠狠地整顿一番，用礼法来使他们屈服，天下人就不会服服贴贴的。在那时候，丞相入朝廷奏事，往往一坐就是大半天，他所说的话皇帝都听，他所推荐的人有的从闲居一下子提拨到二千石级，把皇帝的权力转移到自己手上。皇上于是说：“你要任命的官吏已经任命完了没有？我也想任命几个官呢。”他曾经要求把考工官署的地盘划给自己扩建住宅，皇上生气地说：“你何不把武器库也取走！”从这以后才收敛一些。有一次，他请客人宴饮，让他的兄长盖侯南向坐，自己却东向坐，认为汉朝的丞相尊贵，不可以因为是兄长就私下委曲自己。武安侯从此更加骄纵，他修建住宅，其规模、豪华超过了所有的贵族的府第。田地庄园都极其肥沃，他派到各郡县去购买器物的人，在大道上络绎不绝。前堂摆投着钟鼓，竖立着曲柄长幡，在后房的美女数以百计。诸侯奉送给他的珍宝金玉、狗马和玩好器物，数也数不清。
魏其失窦太后，益疏不用[128]，无势[129]，诸客稍稍自引而怠傲[130]，唯灌将军独不失故[131]。魏其日默默不得志[132]，而独厚遇灌将军[133]。
魏其侯自从失去了窦太后，被皇上更加疏远不受重用，没有权势，诸宾客渐渐自动离去，甚至对他懈怠傲慢，只有灌将军一人没有改变原来的态度。魏其侯天天闷闷不乐，唯独对灌将军格外厚待。
灌将军夫者，颍阴人也。夫父张孟，尝为颍阴侯婴舍人[134]，得幸[135]，因进之至二千石，故蒙灌氏姓为灌孟[136]。吴楚反时，颍阴侯灌何为将军[137]，属太尉[138]，请灌孟为校尉。夫以千人与父俱[139]。灌孟年老，颍阴侯强请之[140]，郁郁不得意[141]，故战常陷坚[142]，遂死吴军中。军法，父子俱从军，有死事[143]，得与丧归[144]。灌夫不肯随丧归，奋曰[145]：“愿取吴王若将军头[146]，以报父之仇。”于是灌夫被甲持戟[147]，募军中壮士所善从者数十人[148]。及出壁门[149]，莫敢前。独二人及从奴十数骑驰入吴军[150]，至吴将麾下[151]，所杀伤数十人。不得前，复驰还[152]，走入汉壁[153]，皆亡其奴[154]，独与一骑归。夫身中大创十余[155]，适有万金良药[156]，故得无死。夫创少瘳[157]，又复请将军曰：“吾益知吴壁中曲折，请复往。”将军壮义之[158]，恐亡夫[159]，乃言太尉，太尉乃固止之[160]。吴已破，灌夫以此名闻天下。
灌将军夫是颍阴人。灌夫的父亲是张孟，曾经做过颍阴侯灌婴的家臣，受到灌婴的宠信，便推荐他，官至二千石级，所以冒用灌氏家的姓叫灌孟。吴楚叛乱时，颍阴侯灌何担任将军，是太尉周亚夫的部下，他向太尉推荐灌孟担任校尉。灌夫带领一千人与父亲一起从军。灌孟年纪已经老了，颍阴侯勉强推荐他，所以灌孟郁郁不得志，每逢作战时，常常攻击敌人的坚强阵地，因而战死在吴军中。按照当时军法的规定，父子一起从军参战，有一个为国战死，未死者可以护送灵柩回来。但灌夫不肯随同父亲的灵柩回去。他慷慨激昂地表示：“希望斩取吴王或者吴国将军的头，以替父亲报仇。”于是灌夫披上铠甲，手拿戈戟，召集了军中与他素来有交情又愿意跟他同去的勇士几十个人。等到走出军门，没有人敢再前进。只有两人和灌夫属下的奴隶共十多个骑兵飞奔冲入吴军中，一直到达吴军的将旗之下，杀死杀伤敌军几十人。不能再继续前进了，又飞马返回汉军营地，所带去的奴隶全都战死了，只有他一人回来。灌夫身上受重创十多处，恰好有名贵的良药，所以才得不死。灌夫的创伤稍稍好转，又向将军请求说：“我现在更加了解吴军营垒中路径曲折，请您让我再回去。”将军认为他勇敢而有义气，恐怕灌夫战死，便向太尉周亚夫报告，太尉便坚决地阻止了他。等到吴军被攻破，灌夫也因此名闻天下。
颍阴侯言之上[161]，上以夫为中郎将。数月，坐法去[162]。后家居长安，长安中诸公莫弗称之[163]。孝景时，至代相[164]。孝景崩，今上初即位[165]，以为淮阳天下交[166]，劲兵处[167]，故徙夫为淮阳太守[168]。建元元年，入为太仆。二年，夫与长乐卫尉窦甫饮[169]，轻重不得[170]，失醉，搏甫[171]。甫，窦太后昆弟也。上恐太后诛夫，徙为燕相。数岁，坐法去官，家居长安。
颍阴侯把灌夫的情况向皇上汇报了，皇上就任命灌夫担任中郎将。过了几个月，因为犯法而丢了官。后来到长安安了家，长安城中的许多显贵没有不称赞他的。汉景帝时，灌夫官至代国国相。景帝去世，当今皇上武帝刚即位，认为淮阳是天下的交通枢纽，必须驻扎强大的兵力加以防守，因此调任灌夫担任淮阳太守。建元元年(前140)，又把灌夫内调为太仆。二年(前139)，灌夫与长乐卫尉窦甫喝酒，灌夫喝醉了，打了窦甫。窦甫，是窦太后的兄弟。皇上恐怕窦太后杀灌夫，调派他担任了燕(yān，烟)国国相。几年以后，又因犯法丢官，闲居在长安家中。
灌夫为人刚直使酒[172]，不好面谀[173]。贵戚诸有势在己之右[174]，不欲加礼[175]，必陵之[176]；诸士在己之左，愈贫贱，尤益敬，与钧[177]。稠人广众[178]，荐宠下辈[179]。士亦以此多之[180]。
灌夫为人刚强直爽，好发酒疯，不喜欢当面奉承人。对皇亲国戚及有势力的人，凡是地位在自己以上的，他不但不想对他们表示尊敬，反而要想办法去凌辱他们；对地位在自己之下的许多士人，越是贫贱的，就更加恭敬，跟他们平等相待。在大庭广众之中，推荐夸奖那些比自己地位低的人。士人们也因此而推重他。
夫不喜文学[181]，好任挟[182]，已然诺[183]。诸所与交通[184]，无非豪桀大猾[185]。家累数千万[186]，食客日数十百人。陂池田园[187]，宗族宾客为权利[188]，横于颖川[189]。颍川儿乃歌之曰：“颍水清，灌氏宁；颍水浊，灌氏族[190]。”
灌夫不喜欢文章经学，爱打抱不平，已经答应了别人的事，一定办到。凡和他交往的那些人，无不是杰出人士或大奸巨猾。他家中职累的资产有几千万，每天的食客少则几十，多则近百。为了在田园中修筑堤塘，灌溉农田，他的宗族和宾客扩张权势，垄断利益，在颍川一带横行霸道。颍川的儿童于是作歌唱道：“颍水清清，灌氏安宁；颍水浑浊，灌氏灭族。”
灌夫家居虽富，然失势[191]，卿相侍中宾客益衰[192]。及魏其侯失势，亦欲倚灌夫引绳批根生平慕之后弃之者[193]。灌夫亦倚魏其而通列侯宗室为名高[194]。两人相为引重[195]，其游如父子然[196]。相得欢甚[197]，无厌[198]，恨相知晚也。
灌夫闲居在家虽然富有，但失去了权势，达官贵人及一般宾客逐渐减少。等到魏其侯失去权势，也想依靠灌夫去报复那些平日仰慕自己，失势后又抛弃了自己的人。灌夫也想依靠魏其侯去结交列侯和皇族以抬高自己的名声。两人互相援引借重，他们的交往就如同父子之间那样密切。彼此情投意合，没有嫌忌，只恨相知太晚了。
灌夫有服[199]，过丞相[200]。丞相从容曰：“吾欲与仲孺过魏其侯[201]，会仲孺有服。”灌夫曰：“将军乃肯幸临况魏其侯[202]，夫安敢以服为解[203]！请语魏其侯帐具[204]，将军旦日蚤临[205]。”武安许诺。灌夫具语魏其侯如所谓武安侯[206]。魏其与其夫人益市牛酒[207]，夜洒扫[208]，早帐具至旦。平明[209]，令门下候伺。至日中，丞相不来。魏其谓灌夫曰：“丞相岂忘之哉？”灌夫不怿[210]，曰：“夫以服请[211]，宜往。”乃驾，自往迎丞相。丞相特前戏许灌夫[212]，殊见无意往[213]。及夫至门，丞相尚卧。于是夫入见，曰：“将军昨日幸许过魏其，魏其夫妻治具[214]，自旦至今，未敢尝食。”武安鄂谢曰[215]：“吾昨日醉，忽忘与仲孺言[216]。”乃驾往，又徐行[217]，灌夫愈益怒。及饮酒酣，夫起舞属丞相[218]，丞相不起，夫从坐上语侵之[219]。魏其乃扶灌夫去，谢丞相。丞相卒饮至夜，极欢而去。
灌夫在服丧期内去拜访丞相，丞相随便地说：”我想和你一起去拜访魏其侯，恰值你现在服丧不便前往。”灌夫说：“您竟肯屈驾光临魏其侯，我灌夫怎敢因为服丧而推辞呢！请允许我告诉魏其侯设置帷帐，备办酒席，您明天早点光临。”武安侯答应了。灌夫详细地告诉了魏其侯，就像他对武安侯所说的那样。魏其侯和他的夫人特地多买了肉和酒，连夜打扫房子，布置帷帐，准备酒宴，一直忙到天亮。天刚亮，就让府中管事的人在宅前伺侯。等到中午，不见丞相到来。魏其侯对灌夫说：“丞相难道忘记了这件事？”灌夫很不高兴，说：“我灌夫不嫌丧服在身而应他之约，他应该来。”于是便驾车，亲自前往迎接丞相。丞相前一天只不过开玩笑似地答应了灌夫，实在没有打算来赴宴的意思。等到灌夫来到门前，丞相还在睡觉。于是灌夫进门去见他，说：“将军昨天幸蒙答应拜访魏其侯，魏其侯夫妇备办了酒食，从早晨到现在，没敢吃一点东西。”武安侯装作惊讶地道歉说：“我昨天喝醉了，忘记了跟您说的话。”便驾车前往，但又走得很慢，灌夫更加生气。等到喝酒喝醉了，灌夫舞蹈了一番，舞毕邀请丞相，丞相竟不起身，灌夫在酒宴上用话讽刺他。魏其侯便扶灌夫离去，向丞相表示了歉意。丞相一直喝到天黑，尽欢才离去。
丞相尝使籍福请魏其城南田[220]。魏其大望曰[221]：“老仆虽弃[222]，将军虽贵，宁可以势夺乎[223]！”不许。灌夫闻，怒，骂籍福。籍福恶两人有郄[224]，乃谩自好谢丞相曰[225]：“魏其老且死[226]，易忍[227]，且待之。”已而武安闻魏其、灌夫实怒不予田[228]，亦怒曰：“魏其子尝杀人，蚡活之[229]。蚡事魏其侯无所不可[230]，何爱数顷田[231]？且灌夫何与也[232]？吾不敢复求田[233]。”武安由此大怨灌夫、魏其。
丞相曾经派籍福去索取魏其侯在城南的田地。魏其侯大为怨恨地说：“我虽然被废弃不用，将军虽然显贵，怎么可以仗势硬夺我的田地呢！”不答应。灌夫听说后，也生气，大骂籍福。籍福不愿两人有隔阂，就自己编造了好话向丞相道歉说：“魏其侯年事已高，就快死了，还不能忍耐吗，姑且等待着吧！”不久，武安侯听说魏其侯和灌夫实际是愤怒而不肯让给田地，也很生气地说：“魏其侯的儿子曾经杀人，我救了他的命。我服事魏其侯没有不听从他的，为什么他竟舍不得这几顷田地？再说灌夫为什么要干预呢？我不敢再要这块田地了！”武安侯从此十分怨恨灌夫、魏其侯。
元光四年春[234]，丞相言灌夫家在颍川，横甚，民苦之。请案[235]。上曰：“此丞相事，何请。”灌夫亦持丞相阴事[236]，为奸利[237]，受淮南王金与语言[238]。宾客居间[239]，遂止，俱解[240]。
元光四年(前131)的春天，丞相向皇上说灌夫家住颍川，十分横行，百姓都受其苦。请求皇上查办。皇上说：“这是丞相的职责，何必请示。”灌夫也抓住了丞相的秘事，用非法手段谋取利益，接受了淮南王的金钱并说了些不该说的话。宾客们从中调解。双方才停止互相攻击，彼此和解。
夏，丞相取燕王女为夫人[241]，有太后诏[242]，召列侯宗室皆往贺。魏其侯过灌夫，欲与俱。夫谢曰：“夫数以酒失得过丞相[243]，丞相今者又与夫有郄。”魏其曰：“事已解。”强与俱。饮酒酣，武安起为寿[244]，坐皆避席伏[245]，已魏其侯为寿[246]，独故人避席耳[247]，余半膝席[248]。灌夫不悦。起行酒[249]，至武安，武安膝席曰：“不能满觞[250]。”夫怒，因嘻笑曰[251]：“将军贵人也，属之[252]！”时武安不肯。行酒次至临汝侯[253]，临汝侯方与程不识耳语[254]，又不避席。夫无所发怒[255]，乃骂临汝侯曰：“生平毁程不识不直一钱[256]，今日长者为寿[257]，乃效女儿呫嗫耳语[258]！”武安谓灌夫曰：“程李俱东西宫卫尉[259]，今众辱程将军，仲孺独不为李将军地乎[260]？”灌夫曰：“今日斩头陷匈[261]。何知李乎！”坐乃起更衣[262]，稍稍去[263]。魏其侯去，麾灌夫出[264]。武安遂怒曰：“此吾骄灌夫罪。”乃令骑留灌夫[265]。灌夫欲出不得。籍福起为谢[266]，案灌夫项令谢[267]。夫愈怒，不肯谢。武安乃麾骑缚夫置传舍[268]，召长史曰：“今日召宗室，有诏”劾灌夫骂坐不敬[269]，系居室[270]。遂按其前事[271]，遣吏分曹逐捕诸灌氏支属[272]，皆得弃市罪[273]。魏其侯大愧[274]，为资使宾客请[275]，莫能解。武安吏皆为耳目[276]，诸灌氏皆亡匿[277]，夫系，遂不得告言武安阴事。
那年夏天，丞相娶燕王的女儿做夫人，太后下了诏令，叫列侯和皇族都去祝贺。魏其侯拜访灌夫，打算同他一起去。灌夫推辞说：“我多次因为酒醉失礼而得罪了丞相，丞相近来又和我有嫌隙。”魏其侯说：“事情已经和解了。”硬拉他一道去。酒喝到差不多时，武安侯起身敬酒祝寿，在坐的宾客都离开席位，伏在地上，表示不敢当。过了一会儿，魏其侯起身为大家敬酒祝寿，只有那些魏其侯的老朋友离开了席位，其余半数的人照常坐在那里，只是稍微欠了欠上身。灌夫不高兴。他起身依次敬酒，敬到武安侯时，武安侯照常坐在那里，只稍欠了一下上身说：“不能喝满杯。”灌夫火了，便苦笑着说：“您是个贵人，这杯就托付给你了！”当时武安侯不肯答应。敬酒敬到临汝侯，临汝侯正在跟程不识附耳说悄悄话，又不离开席位。灌夫没有地方发泄怒气，便骂临汝侯说：“平时诋毁程不识不值一钱，今天长辈给你敬酒祝寿，你却学女孩子一样在那儿同程不识咬耳说话！”武安侯对灌夫说：“程将军和李将军都是东西两官的卫尉，现在当众侮辱程将军，仲孺难道不给你所尊敬的李将军留有余地吗？”灌夫说：“今天杀我的头，穿我的胸，我都不在乎，还顾什么程将军、李将军！”座客们便起身上厕所，渐渐离去。魏其侯也离去，挥手示意让灌夫出去。武安侯于是发火道：“这是我宠惯灌夫的过错。”便命令骑士扣留灌夫。灌夫想出去又出不去。籍福起身替灌夫道了歉，并按着灌夫的脖子让他道歉。灌夫越发火了，不肯道歉。武安侯便指挥骑士们捆绑灌夫放在客房中，叫来长史说：“今天请宗室宾客来参加宴会，是有太后诏令的。”弹劾(hé，河)灌夫，说他在宴席上辱骂宾客，侮辱诏令，犯了“不敬”罪，把他囚禁在特别监狱里。于是追查他以前的事情，派遣差吏分头追捕所有灌氏的分支亲属，都判决为杀头示众的罪名。魏其侯感到非常惭愧。出钱让宾客向田蚡求情，也不能使灌夫获释。武安侯的属吏都是他的耳目，所有灌氏的人都逃跑、躲藏起来了，灌夫被拘禁，于是无法告发武安侯的秘事。
魏其锐身为救灌夫[278]。夫人谏魏其曰：“灌将军得罪丞相，与太后家忤[279]，宁可救邪？”魏其侯曰：“侯自我得之，自我捐之[280]，无所恨[281]。且终不令灌仲孺独死，婴独生。”乃匿其家[282]，窃出上书[283]。立召入，具言灌夫醉饱事，不足诛[284]。上然之，赐魏其食，曰：“东朝廷辩之[285]。”
魏其侯挺身而出营救灌夫。他的夫人劝他说：“灌将军得罪了丞相，和太后家的人作对，怎么能营救得了呢？”魏其侯说：“侯爵是我挣来的，现在由我把它丢掉，没有什么可遗憾的。再说我总不能让灌仲孺自己去死，而我独自活着。”于是就瞒着家人，私自出来上书给皇帝。皇帝马上把他召进宫去，魏其侯就把灌夫因为喝醉了而失言的情况详细地说了一遍，认为不足以判处死刑。皇上认为他说得对，赏赐魏其侯一同进餐，说道：“到东宫去公开辩论这件事”。
魏其之东朝[286]，盛推灌夫之善[287]，言其醉饱得过，乃丞相以他事诬罪之[288]。武安又盛毁灌夫所为横恣[289]，罪逆不道[290]。魏其度不可奈何[291]，因言丞相短。武安曰：“天下幸而安乐无事，蚡得为肺腑，所好音乐狗马田宅。蚡所爱倡优巧匠之属[292]，不如魏其、灌夫日夜招聚天下豪桀壮士与论议，腹诽而心谤[293]，不仰视天而俯画地[294]，辟倪两宫间[295]，幸天下有变[296]，而欲有大功。臣乃不知魏其等所为[297]。”于是问朝臣：“两人孰是[298]？”御史大夫韩安国曰：“魏其言灌夫父死事，身荷戟驰入不测之吴军[299]，身被数十创，名冠三军，此天下壮士，非有大恶，争杯酒，不足引他过以诛也。魏其言是也。丞相亦言灌夫通奸猾，侵细民[300]，家累巨万，横恣颍川，凌轹宗室[301]，侵犯骨肉[302]，此所谓‘枝大于本[303]，胫大于股[304]，不折必披[305]，丞相言亦是。唯明主裁之[306]。”主爵都尉汲黯是魏其[307]。内史郑当时是魏其，后不敢坚对[308]。余皆莫敢对。上怒内史曰：“公平生数言魏其、武安长短，今日廷论，局趣效辕下驹[309]，吾并斩若属矣[310]。”即罢起入[311]，上食太后[312]。太后亦已使人候伺，具以告太后。太后怒，不食，曰：“今我在也，而人皆藉吾弟[313]，令我百岁后[314]，皆鱼肉之矣[315]。且帝宁能为石人邪！此特帝在[316]，即录录[317]，设百岁后[318]，是属宁有可信者乎？”上谢曰：“俱宗室外家(34)，故廷辩之。不然，此一狱吏所决耳。”是时郎中令石建为上分别言两人事。
魏其侯到东宫，极力夸赞灌夫的长处，说他酗酒获罪，而丞相却拿别的罪来诬陷灌夫。武安侯接着又竭力诋毁灌夫骄横放纵，犯了大逆不道的罪。魏其侯思忖没有别的办法对付，便攻击丞相的短处。武安侯说：“天下幸而太平无事，我才得以做皇上的心腹，爱好音乐、狗马和田宅。我所喜欢的不过是歌伎艺人、巧匠这一些人，不像魏其侯和灌夫那样，招集天下的豪杰壮士，不分白天黑夜地商量讨论，腹诽心谤深怀对朝廷的不满，不是抬头观天象，就是低头在地上画，窥测于东、西两宫之间，希望天下发生变故，好让他们立功成事。我倒不明白魏其侯他们到底要做些什么？”于是皇上向在朝的大臣问道：“他们两人的话谁的对呢？”御史大夫韩安国说：“魏其侯说灌夫的父亲为国而死，灌夫手持戈戟冲入到强大的吴军中，身受创伤几十处，名声在全军数第一，这是天下的勇士，如果不是有特别大的罪恶，只是因为喝了酒而引起口舌之争，是不值得援引其他的罪状来判处死刑的。魏其侯的话是对的。丞相又说灌夫同大奸巨猾结交，欺压平民百姓，积累家产数万万，横行颍川，凌辱侵犯皇族，这是所谓‘树枝比树干大，小腿比大腿粗’，其后果不是折断，就是分裂。丞相的话也不错。希望英明的主上自己裁决这件事吧。”主爵都尉汲黯认为魏其侯对。内史郑当时也认为魏其侯对，但后来又不敢坚持自己的意见去回答皇上。其余的人都不敢回答。皇上怒斥内史道：“你平日多次说到魏其侯、武安侯的长处和短处，今天当廷辩论，畏首畏尾地像驾在车辕下的马驹，我将一并杀掉你们这些人。”马上起身罢朝，进入宫内侍俸太后进餐。太后也已经派人在朝廷上探听消息，他们把廷辩的情况详细地报告了太后。太后发火了，不吃饭，说：“现在我还活着，别人竟敢都作践我的弟弟，假若我死了以后，都会像宰割鱼肉那样宰割他了。再说皇帝怎么能像石头人一样自己不做主张呢！现在幸亏皇帝还在，这班大臣就随声附合，假设皇帝死了以后，这些人还有可以信赖吗？”皇上道歉说：“都是皇室的外家，所以在朝廷上辩论他们的事。不然的话，只要一个狱吏就可以解决了。”这时郎中令石建向皇上分别陈述了魏其侯、武安侯两个人的事情。
武安已罢朝，出止车门[319]，召韩御史大夫载[320]，怒曰：“与长孺共一老秃翁[321]，何为首鼠两端[322]？”韩御史良久谓丞相曰：“君何不自喜[323]？夫魏其毁君，君当免冠解印绶归，曰‘臣以肺腑幸得待罪[324]，固非其任[325]，魏其言皆是’。如此，上必多君有让[326]，不废君。魏其必内愧，杜门齰舌自杀[327]。今人毁君，君亦毁人，譬如贾竖女子争言[328]，何其无大体也[329]！”武安谢罪曰：“争时急，不知出此。”
武安侯既已退朝，出了停车门，招呼韩御史大夫同乘一辆车。生气地说：“我和你共同对付一个老秃翁，你为什么还模棱两可，犹豫不定？”韩御史大夫过了好一会儿才对丞相说：“您怎么这样不自爱自重？他魏其侯毁谤您，您应当摘下官帽，解下印绶(shòu，受)，归还给皇上，说：‘我以皇帝的心腹，侥幸得此相位，本来是不称职的，魏其侯的话都是对的’。像这样，皇上必定会称赞您有谦让的美德，不会罢免您。魏其侯一定内心惭愧，闭门咬舌自杀。现在别人诋毁您，您也诋毁人家，这样彼此互骂，好像商人、女人吵嘴一般，多么不识大体呢！”武安侯认错说：“争辩时太性急了，没有想到应该这样做”。
于是上使御史簿责魏其所言灌夫[330]，颇不雠[331]，欺谩[332]。劾系都司空[333]。孝景时，魏其常受遗诏[334]，曰“事有不便，以便宜论上[335]”。及系，灌夫罪至族[336]，事日急，诸公莫敢复明言于上。魏其乃使昆弟子上书言之[337]，幸得复召见。书奏上，而案尚书大行无遗诏[338]。诏书独藏魏其家，家丞封[339]。乃劾魏其矫先帝诏[340]，罪当弃市。五年十月，悉论灌夫及家属[341]。魏其良久乃闻，闻即恚[342]，病痱[343]，不食欲死。或闻上无意杀魏其，魏其复食，治病，议定不死矣。乃有蜚语为恶言闻上[344]，故以十二月晦论弃市渭城[345]。
于是皇上派御史按照文簿记载的灌夫的罪行进行追查，与魏其侯所说的有很多不相符的地方，犯了欺骗皇上的罪行。被弹劾，拘禁在名叫都司空的特别监狱里。汉景帝时，魏其侯曾接收过他临死时的诏书，那上面写道：“假如遇到对你有什么不方便的事情，你可以随机应变，把你的意见呈报给皇帝。”等到自己被拘禁，灌夫定罪要灭族，情况一天比一天紧急，大臣们谁也不敢再向皇帝说明这件事。魏其侯便让侄子上书向皇帝报告接受遗诏的事，希望再次得到皇上的召见。奏书呈送皇上，可是查对尚书保管的档案，却没有景帝临终的这份遗诏。这道诏书只封藏在魏其侯家中，是由魏其侯的家臣盖印加封的。于是便弹劾魏其侯伪造先帝的诏书，应该判处斩首示众的罪。元光五年(前130)十月间，灌夫和他的家属全部被处决了。魏其侯过了许久才听到这个消息，听到后愤慨万分，患了中风病，饭也不吃了，打算死。有人听说皇上没有杀魏其侯的意思，魏其侯又开始吃饭了，开始医治疾病，讨论决定不处死刑了。意然有流言蜚语，制造了许多诽谤魏其侯的话让皇上听到，因此就在当年十二月的最后一天将魏其侯在渭城大街上斩首示众。
其春[346]，武安侯病，专呼服谢罪[347]。使巫视鬼者视之[348]，见魏其、灌夫共守、欲杀之。竟死[349]。子恬嗣[350]。元朔三年[351]，武安侯坐衣襜褕入宫[352]，不敬[353]。
这年的春天，武安侯病了，嘴里老是叫喊，讲的都是服罪谢过的话。让能看见鬼的巫师来诊视他的病，巫师看见魏其侯和灌夫两个人的鬼魂共同监守着武安侯，要杀死他。终于死了。儿子田恬继承了爵位。元朔三年(前126)，武安侯田恬因穿短衣进入宫中，犯了“不敬”之罪，封爵被废除。
淮南王安谋反觉[354]，治[355]。王前朝[356]，武安侯为太尉，时迎王至霸上，谓王曰：“上未有太子，大王最贤，高祖孙，即宫车晏驾[357]，非大王立当谁哉！”淮南王大喜，厚遗金财物[358]。上自魏其时不直武安[359]，特为太后故耳。及闻淮南王金事，上曰：“使武安侯在者[360]，族矣。”
淮南王刘安谋反的事被发觉了，皇上让追查此事。淮南王前次来朝，武安侯但任太尉，当时到霸上来迎接淮南王说：“皇上没有太子，大王最贤明，又是高祖的孙子，一旦皇上去世，不是大王继承皇位，还应该是谁呢！”淮南王十分欢喜，送给武安侯许多金银财物。皇上自从魏其侯的事件发生时就不认为武安侯是对的，只是碍着王太后的缘故罢了。等听到淮南王向武安侯送金银财物时，皇上说：“假使武安侯还活着的话，该灭族了。”
太史公曰：魏其、武安皆以外戚重[361]，灌夫用一时决而名显[362]。魏其之举以吴楚[363]，武安之贵在日月之际[364]。然魏其诚不知时变[365]，灌夫无术而不逊[366]，两人相翼[367]，乃成祸乱。武安负贵而好权[368]，杯酒责望[369]，陷彼两贤[370]。鸣呼哀哉！迁怒及人[371]，命亦不延[372]。众庶不载[373]，竟被恶言。鸣呼哀哉！祸所从来矣！
太史公说：魏其侯和武安侯都凭外戚的关系身居显要职位，灌夫因为一次下定决心冒险立功而显名于当时。魏其侯的被重用，是由于平定吴、楚七国叛乱；武安侯的显贵，则是由于利用了皇帝刚刚即位，王太后掌权的机会。然而魏其侯实在是太不懂时势的变化，灌夫不学无术又不谦逊，两人互相庇护，酿成了这场祸乱。武安侯依仗显贵的地位而且喜欢玩弄权术；由于一杯酒的怨愤，陷害了两位贤人。可悲啊！灌夫迁怒于别人，以致自己的性命也不长久。灌夫受不到百姓的拥戴，终究落了坏名声。可悲啊！由此可知灌夫灾祸的根源啦！