五帝本纪第一

黄帝者,少典之子[1],姓公孙[2],名曰轩辕。生而神灵[3],弱而能言[4],幼而徇齐[5],长而敦敏[6],成而聪明[7]

轩辕之时,神农氏世衰[8]。诸侯相侵伐,暴虐百姓[9],而神农氏弗能征。于是轩辕乃习用干戈[10],以征不享[11],诸侯咸来宾从[12]。而蚩尤最为暴,莫能伐。炎帝欲侵陵诸侯,诸侯咸归轩辕。轩辕乃修德振兵[13],治五气[14],艺五种[15],抚万民,度四方[16],教熊罴貔貅貙虎[17],以与炎帝战于阪泉之野。三战,然后得其志。蚩尤作乱,不用帝命。于是黄帝乃征师诸侯,与蚩尤战于涿鹿之野,遂禽杀蚩尤。而诸侯咸尊轩辕为天子,代神农氏,是为黄帝。天下有不顺者,黄帝从而征之,平者去之[18]披山通道[19]未尝宁居[20]

东至于海,登丸山,及岱宗[21]。西至于空桐,登鸡头。南至于江,登熊、湘。北逐荤粥[22],合符釜山[23],而邑于涿鹿之阿[24]。迁徙往来无常处,以师兵为营卫。官名皆以云命[25],为云师。置左右大监,监于万国。万国和,而鬼神山川封禅,与为多焉[26]。获宝鼎,迎日推荚[27]。举风后、力牧、常先、大鸿以治民[28]。顺天地之纪[29],幽明之占[30],死生之说,存亡之难[31]。时播百谷草木[32],淳化鸟兽虫蛾[33],旁罗日月星辰水波土石金玉[34],劳勤心力耳目,节用水火材物[35]。有土德之瑞[36],故号黄帝。

黄帝二十五子,其得姓者十四人[37]

黄帝,居轩辕之丘,而娶于西陵之女,是为嫘祖。嫘祖为黄帝正妃,生二子,其后皆有天下[38]:其一曰玄嚣,是为青阳,青阳降居江水;其二曰昌意,降居若水[39]。昌意娶蜀山氏女,曰昌仆,生高阳,高阳有圣德焉。黄帝崩[40],葬桥山。其孙昌意之子高阳立,是为帝颛顼也。

帝颛顼高阳者,黄帝之孙而昌意之子也。静渊以有谋[41],疏通而知事[42];养材以任地[43],载时以象天[44],依鬼神以制义,治气以教化[45],絜诚以祭祀[46]。北至于幽陵,南至于交阯,西至于流沙,东至于蟠木。动静之物[47],大小之神[48],日月所照,莫不砥属[49]。帝颛顼生子曰穷蝉。颛顼崩,而玄嚣之孙高辛立,是为帝喾。

帝喾高辛者,黄帝之曾孙也。高辛父曰蟜极,蟜父曰玄嚣,玄嚣父曰黄帝。自玄嚣与蟜,皆不得在位,至高辛即帝位。高辛于颛顼为族子[50]。高辛生而神灵,自言其名[51];普施利物,不于其身;聪以知远,明以察微。顺天之义,知民之急;仁而威,惠而信,修身而天下服。取地之财而节用之,抚教万民而利诲之[52],历日月而迎送之[53],明鬼神而敬事之。其色郁郁[54],其德嶷嶷[55]。其动也时[56],其服也士[57]。帝喾溉执中而遍天下[58],日月所照,风雨所至,莫不从服。帝喾娶陈锋氏女,生放勋。娶娵訾氏女,生挚。帝喾崩,而挚代立。帝挚立,不善(崩)[59],而弟放勋立,是为帝尧。

帝尧者,放勋。其仁如天,其知如神[60]。就之如日[61],望之如云。富而不骄,贵而不舒[62]。黄收纯衣[63],彤车乘白马[64]。能明驯德[65],以亲九族[66]。九族既睦,便章百姓[67]。百姓昭明,合和万国[68]。乃命羲、和,敬顺昊天[69],数法日月星辰[70],敬授民时[71]。分命羲仲,居郁夷,曰旸谷。敬道日出[72],便程东作[73]。日中[74],星鸟[75],以殷中春[76]。其民析[77],鸟兽字微[78]。申命羲叔[79],居南交。便程南为[80],敬致[81]。日永[82],星火[83],以正中夏[84]。其民因[85],鸟兽希革[86]。申命和仲,居西土,曰昧谷。敬道日入[87],便程西成[88]。夜中[89],星虚[90],以正中秋[91]。其民夷易[92],鸟兽毛毨[93]。申命和叔,居北方,曰幽都。便在伏物[94]。日短[95],星昴[96],以正中冬[97]。其民燠[98],鸟兽氄毛[99]。岁三百六十六日,以闰月正四时[100]。信饬百官[101],众功皆兴。

尧曰:“谁可顺此事[102]?”放齐曰:“嗣子丹朱开明[103]。”尧曰:“吁[104]!顽凶[105],不用。”尧又曰:“谁可者?”驩兜曰:“共工旁聚布功[106],可用。”尧曰:“共工善言,其用僻[107],似恭漫天[108],不可。”尧又曰:“嗟,四岳[109],汤汤洪水滔天[110],浩浩怀山襄陵[111],下民其忧,有能使治者?”皆曰鲧可。尧曰:“鲧负命毁族[112],不可。”岳曰:“异哉[113],试不可用而已[114]。”尧于是听岳用鲧。九岁,功用不成[115]

尧曰:“嗟!四岳:朕在位七十载,汝能庸命[116],践朕位[117]?”岳应曰:“鄙德忝帝位[118]。”尧曰:“悉举贵戚及疏远隐匿者[119]。”众皆言于尧曰:“有矜在民间[120],曰虞舜。”尧曰:“然,朕闻之。其何如?”岳曰:“盲者子。父顽,母嚚[121],弟傲[122],能和以孝,烝烝治[123],不至奸[124]。”尧曰:“吾其试哉。“于是尧妻之二女[125],观其德于二女。舜饬下二女于妫汭[126],如妇礼[127]。尧善之,乃使舜慎和五典[128],五典能从。乃遍入百官[129],百官时序[130]。宾于四门[131],四门穆穆[132],诸侯远方宾客皆敬。尧使舜入山林川泽,暴风雷雨,舜行不迷。尧以为圣[133],召舜曰:“女谋事至而言可绩[134],三年矣。女登帝位。”舜让于德不怿[135]。正月上日[136],舜受终于文祖[137]。文祖者,尧大祖也[138]

于是帝尧老[139],命舜摄行天子之政[140],以观天命[141]。舜乃在璇玑玉衡[142],以齐七政[143]。遂类于上帝[144],禋于六宗[145],望于山川[146],辩于群神[147]。揖五瑞[148],择吉月日,见四岳诸牧[149],班瑞[150]。岁二月,东巡狩[151],至于岱宗,祡[152],望秩于山川[153]。遂见东方君长[154],合时月正日[155],同律度量衡[156],修五礼五玉三帛二生一死为挚[157],如五器[158],卒乃复[159]。五月,南巡狩;八月,西巡狩;十一月,北巡狩:皆如初。归,至于祖祢庙[160],用特牛礼[161]。五岁一巡狩,群后四朝[162]。遍告以言[163],明试以功[164],车服以庸[165]。肇十有二州[166],决川[167]。象以典刑[168],流宥五刑[169],鞭作官刑[170],扑作教刑[171],金作赎刑[172]。眚灾过[173],赦;怙终贼[174],刑。钦哉[175],钦哉,惟刑之静哉[176]

驩兜进言共工[177],尧曰不可而试之工师,共工果淫辟[178]。四岳举鲧治鸿水,尧以为不可,岳强请试之,试之而无功,故百姓不便[179]。三苗在江淮、荆州数为乱[180]。于是舜归而言于帝,请流共工于幽陵,以变北狄[181];放驩兜于崇山,以变南蛮;迁三苗于三危[182],以变西戎;殛鲧于羽山[183],以变东夷:四罪而天下咸服[184]

尧立七十年得舜,二十年而老[185],令舜摄行天子之政,荐之于天。尧辟位凡二十八年而崩[186]。百姓悲哀,如丧父母。三年四方莫举乐,以思尧。尧知子丹朱之不肖[187],不足授天下,于是乃权授舜[188]。授舜,则天下得其利而丹朱病[189];授丹朱,则天下病而丹朱得其利。尧曰:“终不以天下之病而利一人[190]”,而卒授舜以天下。尧崩,三年之丧毕,舜让辟丹朱于南河之南。诸侯朝觐者不之丹朱而之舜[191],狱讼者不之丹朱而之舜[192],讴歌者不讴歌丹朱而讴歌舜[193]。舜曰:“天也!”,夫而后之中国践天子位焉[194],是为帝舜。

虞舜者名曰重华。重华父曰瞽叟,瞽叟父曰桥牛,桥牛父曰句望,句望父曰敬康,敬康父曰穷蝉,穷蝉父曰帝颛顼,颛顼父曰昌意:以至舜七世矣。自从穷蝉以至帝舜,皆微为庶人[195]

舜父瞽叟盲,而舜母死,瞽叟更娶妻而生象,象傲。瞽叟爱后妻子,常欲杀舜,舜避逃;及有小过[196],则受罪。顺事父及后母与弟[197],日以笃谨,匪有解[198]

舜,冀州之人也。舜耕历山,淦雷泽[199],陶河滨,作什器于寿丘[200],就时于负夏[201]。舜父瞽叟顽,母嚚,弟象傲,皆欲杀舜。舜顺适不失子道,兄弟孝慈[202]。欲杀,不可得;即求,尝在侧[203]

舜年二十以孝闻。三十,而帝尧问可用者,四岳咸荐虞舜,曰可。于是,尧乃以二女妻舜以观其内[204],使九男与处以观其外[205]。舜居妫汭,内行弥谨。尧二女不敢以贵骄事舜亲戚[206],甚有妇道。尧九男皆益笃。舜耕历山,历山之人皆让畔[207];渔雷泽,雷泽上人皆让居[208];陶河滨,河滨器皆不苦窳[209]。一年而所居成聚[210],二年成邑[211],三年成都[212]。尧乃赐舜絺衣[213],与琴,为筑仓廪[214],予牛羊。瞽叟尚复欲杀之,使舜上涂廪[215],瞽叟从下纵火焚廪。舜乃以两笠自扞而下[216],去,得不死。后瞽叟又使舜穿井,舜穿井为匿空旁出[217]。舜既入深,瞽叟与象共下土实井,舜从匿空出,去。瞽叟、象喜,以舜为已死。象曰:“本谋者象。”象与其父母分,于是曰:“舜妻尧二女,与琴,象取之。牛羊仓廪予父母。”象乃止舜宫居[218],鼓其琴。舜往见之。象鄂不怿[219],曰:“我思舜正郁陶[220]!”舜曰:“然,尔其庶矣[221]!”舜复事瞽叟爱弟弥谨。于是尧乃试舜五典百官,皆治。

昔高阳氏有才子八人[222],世得其利,谓之“八恺[223]”。高辛氏有才子八人[224],世谓之“八元”[225]。此十六族者[226],世济其美[227],不陨其名[228]。至于尧,尧未能举。舜举八恺,使主后土[229],以揆百事[230],莫不时序[231]。举八元,使布五教于四方,父义,母慈,兄友,弟恭,子孝,内平外成[232]。昔帝鸿氏有不才子,掩义隐贼[233],好行凶慝[234],天下谓之浑沌[235]。少皞氏有不才子,毁信恶忠,崇饰恶言[236],天下谓之穷奇[237]。颛顼氏有不才子,不可教训,不知话言[238],天下谓之梼杌[239]。此三族世忧之。至于尧,尧未能去。缙云有不才子,贪于饮食,冒于货贿[240],天下谓之饕餮[241]。天下恶之,比之三凶[242]。舜宾于四门,乃流四凶族,迁于四裔[243],以御螭魅[244],于是四门辟,言毋凶人也[245]

舜入于大麓[246],烈风雷雨不迷,尧乃知舜之足授天下。尧老,使舜摄行天子政,巡狩。舜得举用事二十年,而尧使摄政。摄政八年而尧崩。三年丧毕,让丹朱,天下归舜。而禹、皋陶、契、后稷、伯夷、夔、龙、倕、益、彭祖自尧时而皆举用,未有分职[247]。于是舜乃至于文祖,谋于四岳,辟四门,明通四方耳目,命十二牧论帝德,行厚德,远佞人,则蛮夷率服。舜谓四岳曰:“有能奋庸美尧之事者[248],使居官相事[249]?”皆曰:“伯禹为司空,可美帝功。”舜曰:“嗟,然,禹,汝平水土,维是勉哉。”禹拜稽首[250],让于稷、契与皋陶。舜曰:“然,往矣。”舜曰:“弃,黎民始饥,汝后稷播时百谷[251]。”舜曰:“契,百姓不亲,五品不驯[252],汝为司徒,而敬敷五教[253],在宽[254]。”舜曰:“皋陶,蛮夷猾夏[255],寇贼奸轨[256],汝作士,五刑有服[257],五服三就[258];五流有度[259],五度三居[260]:维明能信。”舜曰:“谁能驯予工[261]?”皆曰垂可。于是以垂为共工。舜曰:“谁能驯予上下草木鸟兽[262]?”皆曰益可。于是以益为朕虞[263]。益拜稽首,让于诸臣朱虎、熊罴。舜曰:“往矣,汝谐[264]。”遂以朱虎、熊罴为佐。舜曰:“嗟!四岳,有能典朕三礼[265]?”皆曰伯夷可。舜曰:“嗟!伯夷,以汝为秩宗,夙夜维敬[266],直哉维静絜[267]。”伯夷让夔、龙。舜曰:“然。以夔为典乐,教稚子[268],直而温,宽而栗[269],刚而毋虐[270],简而毋傲[271]。诗言意,歌长言,声依永,律和声[272],八音能谐[273],毋相夺伦[274],神人以和。”夔曰:“于!予击石拊石[275],百兽率舞。”舜曰:“龙,朕畏忌谗说殄伪[276],振惊朕众,命汝为纳言,夙夜出入朕命[277],惟信[278]。”舜曰:“嗟!女二十有二人,敬哉,惟时相天事。”三岁一考功,三考绌陟[279],远近众功咸兴[280]。分北三苗[281]

此二十二人咸成厥功[282]:皋陶为大理,平[283],民各伏得其实[284];伯夷主礼,上下咸让;垂主工师,百工致功[285];益主虞,山泽辟[286];弃主稷,百谷时茂;契主司徒,百姓亲和;龙主宾客,远人至;十二牧行而九州莫敢辟违[287];唯禹之功为大,披九山,通九泽,决九河,定九州,各以其职来贡[288],不失厥宜[289]。方五千里。至于荒服[290]。南抚交阯、北发,西戎、析枝、渠廋、氐、羌,北山戎、发、息慎,东长、鸟夷,四海之内咸戴帝舜之功[291]。于时禹乃兴《九招》之乐[292],致异物[293],凤皇来翔[294]。天下明德皆自虞帝始。

舜,年二十以孝闻,年三十尧举之,年五十摄行天子事,年五十八尧崩,年六十一代尧践帝位。践帝位三十九年,南巡狩,崩于苍梧之野。葬于江南九疑,是为零陵。舜之践帝位,载天子旗,往朝父瞽叟,夔夔唯谨[295],如子道。封弟象为诸侯[296]。舜子商均亦不肖,舜乃豫荐禹于天[297]。十七年而崩。三年丧毕,禹亦乃让舜子,如舜让尧子。诸侯归之,然后禹践天子位。尧子丹朱,舜子商均[298],皆有疆土,以奉先祀[299]。服其服[300],礼乐如之[301]。以客见天子,天子弗臣[302],示不敢专也。

自黄帝至舜、禹,皆同姓而异其国号[303],以章明德[304]。故黄帝为有熊、帝颛顼为高阳,帝喾为高辛,帝尧为陶唐,帝舜为有虞。帝禹为夏后而别氏[305],姓姒氏。契为商,姓子氏。弃为周,姓姬氏。

太史公曰[306]:学者多称五帝,尚矣[307]。然《尚书》独载尧以来[308];而百家言黄帝,其文不雅驯[309],荐绅先生难言之[310]。孔子所传《宰予问五帝德》及《帝系姓》[311],儒者或不传。余尝西至空桐,北过涿鹿,东渐于海[312],南浮江淮矣,至长老皆各往往称黄帝、尧、舜之处,风教固殊焉,总之不离古文者近是[313]。予观《春秋》、《国语》[314],其发明《五帝德》、《帝系姓》章矣[315],顾弟弗深考[316],其所表见皆不虚。《书》缺有间矣[317],其轶乃时时见于他说[318]。非好学深思,心知其意,固难为浅见寡闻道也[319]。余并论次[320],择其言尤雅者,故著为本纪书首。



【作品赏析】

译注/解惠全 张德萍