夜深风雨撼庭芭，唤起新愁乱似麻。
深夜窗外的风雨，正摧撼着院子里的芭蕉；这声音萧萧瑟瑟，唤起了心中纷乱的新愁。
梦觉尚疑身似蝶，病苏方悟影非蛇。
梦醒了，自己还在疑心此身已经化成蝴蝶；病是刚刚好转的，这才悟到先前怀疑的影子并非是射影。
浇肠竹叶频生晕，照眼银釭自结花。
借酒浇愁，酒还未入愁肠，脸上已经频频泛起了酒晕；坐对荧荧照眼的灯光，只好任灯芯上结上了灯花。
我在故乡非逆旅，不须杜宇唤归家。
我此时身在故乡，并非旅居在外；不需要杜鹃悲啼唤我归去。
译