魏高贵乡公　甘露二年

（丁丑　公元257年）
司马光 《资治通鉴》

春，三月，大梁成侯卢毓卒。

夏，四月，吴主临正殿，大赦，始亲政事。孙綝表奏，多见难问，又科兵子弟十八已下，十五以上三千余人，〔〖胡三省注〗科，程也；程其长短小大也。或曰：“科”，当作“料”，音聊，量度也。〕选大将子弟年少有勇力者，使将之，日于苑中教习，曰：“吾立此军，欲与之俱长。”又数出中书视大帝时旧事，问左右侍臣曰：“先帝数有特制，〔〖胡三省注〗特制，谓等出上意，以手诏宣行也。数，所角翻。〕今大将军问事，〔〖胡三省注〗问事，犹言奏事；不言奏事；不言奏者，自卑挹之意。〕但令我书可邪？”〔〖胡三省注〗书可，画可也。〕尝食生梅，使黄门至中藏取蜜，〔〖胡三省注〗中藏，中藏府也，掌币帛金银诸货物。蜜，蜂据也。藏，徂浪翻；下同。〕蜜中有鼠矢；召问藏吏，藏吏叩头。吴主曰：“黄门从尔求蜜邪？”吏曰：“向求，〔〖胡三省注〗谓向者尝求蜜也。〕实不敢与。”黄门不服。吴主令破鼠矢，矢中燥，因大笑，谓左右曰：“若矢先在蜜中，中外当俱湿；今外湿里燥，此必黄门所为也。”诘之，果服，左右莫不惊悚。

征东大将军诸葛诞素与夏侯玄、邓飏等友善，玄等死，〔〖胡三省注〗玄死见上卷正元年。飏死见七十五卷邵陵厉公喜平元年。飏，余章翻，又余亮翻。〕王凌、毌丘俭相继诛灭，〔〖胡三省注〗王凌死见七十五卷喜平三年。毌丘俭死见上卷正元二年。〕诞内不自安，乃倾帑藏振施，曲赦有罪，以收众心，畜养扬州轻侠数千人以为死士。〔〖胡三省注〗畜，许六翻。〕因吴人欲向徐堨，〔〖胡三省注〗徐堨，即徐塘，在东关之东。堨，乌葛翻。〕请十万众以守寿春，又求临淮筑城以备吴寇。司马昭初秉政，长史贾充请遣参佐慰劳四征，〔〖胡三省注〗魏置征东将军屯淮南，征南将军屯襄、沔以备吴；征西将军屯关、陇以备蜀；征北将军屯幽、并以备鲜卑；皆授以重兵。司马昭初当国，故充请慰劳以观其志趣。劳，力到翻。〕且观其志。昭遣充至淮南，充见诞，论说时事，因曰：“洛中诸贤，皆愿禅代，君以为如何？”诞厉声曰：“卿非贾豫州子乎？〔〖胡三省注〗充父逵，先为豫州而卒，故称之。〕世受魏恩，岂可欲以社稷输人乎！右洛中有难，吾当死之。”充默然。还，言于昭曰：“诸葛诞再在扬州，〔〖胡三省注〗诞先督扬州，东关之败，改督豫州，毌丘俭既死，复督扬州。〕得士众心。今召之，必不来，然反疾而祸小；不召，则反迟而祸大；不如召之。”昭从之。甲子，诏以诞为司空，召赴京师。诞得诏书，愈恐，疑扬州刺史乐綝间己，遂杀綝，〔〖胡三省注〗征东将军与扬州刺史同治寿春。魏四征之任，率以其州刺史为储帅，故诞疑綝间己。间，古苋翻。〕敛淮南及淮北郡县屯田口十余万官兵，〔〖胡三省注〗魏郡县皆置屯田，凡屯田口悉官兵也。〕扬州新附胜兵者四五万人，聚谷足一年食，为闭门自守之计。遣长史吴纲将小子靓至吴，称臣请救，并请以牙门子弟为质。〔〖胡三省注〗牙门，诸将之子弟也。质，音致。〕

吴滕胤、吕据之妻，皆夏口督孙壹之妹也。〔〖胡三省注〗壹，孙奂庶子也。夏，户雅翻。〕六月，孙綝使镇南将军朱异自虎林将兵袭壹。异至武昌，壹将部曲来奔。乙巳，诏拜壹车骑将军、交州牧，封吴侯，开府辟召，仪同三司，衮冕赤舄，事从丰厚。〔〖胡三省注〗崇异孙壹者，以招携贰也。〕

司马昭奉帝及太后讨诸葛诞。〔〖胡三省注〗昭若自行，恐后有挟两宫为变者，故奉之以讨诞。〕

吴纲至吴，吴人大喜，使将军全怿、全端、唐咨、王祚将三万众，与文钦同救诞；以诞为左都护、假节、大司徒、骠骑将军、青州牧，封寿春侯。怿，琮之子；端，其从子也。

六月，甲子，车驾次项，司马昭督诸军二十六万进屯丘头，〔〖胡三省注〗是役也，司马昭改丘头曰武丘，以旌武功。武丘，唐为沈丘县。〕以镇南将军王基行镇东将军、都督扬豫诸军事，与安东将军陈骞等围寿春。基始至，围城未合，文钦、全怿等从城东北因山乘险，得将其众突入城。〔〖胡三省注〗寿春城外他无山唯城北有八公山耳。〕昭敕基敛军坚壁。基累求进讨，会吴朱异率三万人进屯安丰，为文钦外势，〔〖胡三省注〗安丰县，汉属卢江郡，魏分属安丰郡。今安丰县在寿春南八十里。〕诏基引诸军转据北山。基谓诸将曰：“今围垒转固，兵马向集，但当精修守备，以待越逸，而更移兵守险，使得放纵，虽有智者，不能善其后矣！”遂守便宜，上疏曰：“今与贼家对敌，当不动如山，若迁移依险，人心摇荡，于势大损。诸军并据深沟高垒，众心皆定，不可倾动，此御兵之要也。”书奏，报听。〔〖胡三省注〗报基听行其策。时帝在军，故诸军节度皆稟诏指，而裁其可否者实司马昭也。〕于是基等四面合围，表里再重，堑垒甚峻。文钦等数出犯围，逆击，走之。司马昭又使奋武将军监青州诸军事石苞督兖州刺史州泰、徐州刺史胡质等简锐卒为游军，以备外寇。泰击破朱异于阳渊，〔〖胡三省注〗《水经注》：决水出卢雩娄县北，过安丰县东，又北右会阳泉水。水西有阳泉县故城，故阳泉乡也，汉灵帝封黄琬为侯国。决水又北入于淮。〕异走，泰追之，杀伤二千人。

秋，七月，吴大将军綝大发卒出屯镬里，〔〖胡三省注〗后吴王责孙綝以留沽月中不上岸一步，则镬里当在巢县界。〕复遣朱异帅将军丁奉、黎斐等五人前解寿春之围。〔〖胡三省注〗复，扶又翻。帅，读曰率。〕异留辎重于都陆，〔〖胡三省注〗《水经注》：博乡县，王莽改曰杨陆，泄水水出焉，北过芍陂，又西北入于淮。意者都陆即杨陆欤﹖又据晋纪，都陆在黎浆南。重，直用翻。〕进屯黎浆，〔〖胡三省注〗《水经注》：芍陂渎水东注黎浆水，水东迳黎浆亭南，又东注肥水，谓之黎浆水口也。〕石苞、州泰又击破之。太山太守胡烈以奇兵五千袭都陆，尽焚异资粮，异将余兵，食葛叶，走归孙綝。綝使异更死战，异以士卒乏食，不从綝命。綝怒，九月，己巳，綝斩异于镬里。辛未，引兵还建业，〔〖胡三省注〗寿春之围已固，虽使周瑜、吕蒙、陵逊复生，不能解也。若孙綝能举荆、扬之众出襄阳以向宛、洛，寿春城下之兵必分归以自救，诸葛诞、文钦等于此时决围力战，犹庶几焉。〕綝既不能拔出诸葛诞，而丧败士众，自戮名将，由是吴人莫不怨之。〔〖胡三省注〗为后吴诛孙綝张本。〕

司马昭曰：“异不得至寿春，非其罪也，而吴人杀之，欲以谢寿春而坚诞意，使其犹望救耳。今当坚围，备其越逸，而多方以误之。”乃纵反间，扬言“吴救方至，大军乏食，分遣羸疾就谷淮北，势不能久”。诞等益宽恣食，俄而城中乏粮，外救不至。将军蒋班、焦彝，皆诞腹心谋主也，言于诞曰：“朱异等以大众来而不能进，孙綝杀异而归江东，外以发兵为名，内实坐须成败。〔〖胡三省注〗须，待也。〕今宜及众心尚固，士卒思用，并力决死，攻其一面，虽不能尽克，犹有可全者；空坐守死，无为也。”〔〖胡三省注〗言石若决死而求生，无为坐守而待毙。〕文钦曰：“公今举十余万之众归命于吴，而钦与全端等皆同居死地，父兄子弟尽在江表，就孙綝不欲来，主上及其亲戚岂肯听乎！且中国无岁无事，军民并疲，今守我一年，内变将起，奈何舍此，〔〖胡三省注〗舍，读曰捨。〕欲乘危徼幸乎！”班、彝固劝之，钦怒。诞欲杀班、彝，二人惧，十一月，弃诞逾城来降。全怿兄子辉、仪在建业，〔〖胡三省注〗辉仪，怿兄全绪之二字。“辉”，一作“祎”。〕与其家内争讼，携其母将部曲数十家来奔。于是怿与兄子靖及全端弟翩、缉皆将兵在寿春城中，司马昭用黄门侍郎钟会策，密为辉、仪作书，使辉、仪所亲信赍入城告怿等，说“吴中怒怿等不能拔寿春，〔〖胡三省注〗言不能拔寿春之众于重围也。〕欲尽诛诸将家，故逃来归命”。十二月，怿等率其众数千人开门出降，〔〖胡三省注〗帅，读曰率。〕城中震惧，不知所为。诏拜怿平东将军，封临湘侯；端等封拜各有差。

汉姜维闻魏分关中兵以赴淮南，欲乘虚向秦川，〔〖胡三省注〗秦地四塞以为固，渭水贯其中。渭川左右，沃壤千里，世谓之秦川。〕率数万人出骆谷，至沈岭。时长城积谷甚多，而守兵少，征西将军都督雍、凉诸军事司马望及安西将军邓艾进兵据之，以拒维。维壁于芒水，〔〖胡三省注〗《水经注》：骆谷水出郿坞东南山骆谷，北流迳长城西，又北流注于渭，渭水又东，芒水从南来注之；水出南山芒谷，北迳盩厔县竹圃中，又北流注于渭。余按骆谷在今洋州真符县，屈回八十里，凡八十四盘。〕数挑战，望、艾不应。

是时，维数出兵，蜀人愁苦。中散大夫谯周作《仇国论》以讽之曰：〔〖胡三省注〗《续汉志》曰：中散大夫，秩六百石；汉官曰：秩比二千石。胡广曰：光禄大夫，本为中大夫，武帝元狩五年，置谏大夫为光禄大夫，世祖中与，以为谏议大夫。又有太中、中散大夫。此四等于古者为天子之下大夫，视列国之上卿。〕

“或问往古能以弱胜强者，其术如何？曰：吾闻之，处大无患者常多慢，处小有忧者常思善；多慢则生乱，思善则生治，理之常也。故周文养民，以少取多，勾践恤众，以弱毙强，此其术也。〔〖胡三省注〗文王治岐，由方百里起，三分天下有其二，所谓以少取多也。句践归越，吊死问疾，十年生聚，十年教训，以弱越毙强吴。〕或曰：曩者，项强汉弱，相与战争，项羽与汉约分鸿沟，各归息民，张良以为民志既定，则难动也，率兵追羽，终毙项氏。〔〖胡三省注〗事见十卷汉高帝四年。〕岂必由文王之事乎？曰：当商、周之际，王侯世尊，〔〖胡三省注〗言世世居尊位也。〕君臣久固，民习所专；〔〖胡三省注〗民习见君臣之分明，故专于戴上。〕深根者难拔，据固者难迁。当此之时，虽汉祖安能杖剑鞭马而取天下乎！及秦罢侯置守之后，〔〖胡三省注〗谓罢列国诸侯分置三十六郡郡置守也。〕民疲秦役，天下土崩，或岁改主，或月易公，鸟惊兽骇，莫知所从，于是豪强并争，虎裂狼分，疾搏者获多，迟后者见吞。今我与彼皆传国易世矣，既非秦末鼎沸之时，实有六国并据之势，故可为文王，难为汉祖。夫民之疲劳，则骚扰之兆生，上慢下暴，则瓦解之形起。谚曰：‘射幸数跌，不如审发。’〔〖胡三省注〗跌，差也，射数差而不中，不如审而后发也。书曰：若虞机张，往省括于度则释。〕是故智者不为小利移目，不为意似改步，〔〖胡三省注〗孔颖达曰：举足谓之步。为，于伪翻。〕时可而后动，数合而后举，故汤、武之师不再战而克，〔〖胡三省注〗汤伐桀，鸣条一战，而革夏命；武王伐纣，一戎衣而天下大定。〕诚重民劳而度时审也。如遂极武黩征，土崩势生，不幸遇难，虽有智者，将不能谋之矣。”〔〖胡三省注〗姜维以数战亡蜀，卒如谯周之言。〕

译