清晨入古寺，初日照高林。
清晨我进入这古老寺院，初升的太阳照在山林上。
曲径通幽处，禅房花木深。(曲径 一作：竹径)
弯弯曲曲的小路通向幽深处，禅房掩映在繁茂的花木丛中。
山光悦鸟性，潭影空人心。
山光明媚使飞鸟更加欢悦，潭水清澈也令人爽神净心。
万籁此都寂，但余钟磬音。(都寂 一作：俱寂；但余 一作：惟闻)
此时此刻万物都沉默静寂，只留下了敲钟击磬的声音。
译